原文

七不堪，束绅对文案。
吏若凫鸭趋，文惊朱墨抏。
自襮安所能，深心托萧散。
中原 五言古诗 人生感慨 含蓄 抒情 政治抒情 文人 旷达 沉郁 讽刺 说理

译文

第七件不能忍受的事，是穿戴整齐官服，端坐面对堆积如山的公文案卷。官吏们像野鸭般趋附奔走，那批满朱墨、磨损不堪的公文令人心惊。自我显露、逢迎钻营哪里是我所能做到的？我的内心深处，只愿寄托于那份超脱闲散的生活。

赏析

《七不堪诗七首》是宋代诗人宋祁仿效嵇康《与山巨源绝交书》精神而作的组诗，此为其七。全诗以用典起兴，开篇即点明“七不堪”之题，直指官场生活与个人志趣的深刻矛盾。诗中“束绅对文案”与“吏若凫鸭趋”两句，运用了白描手法与生动比喻，前者静态地勾勒出官员正襟危坐处理公务的刻板形象，后者则动态地描绘了官场中趋炎附势、庸碌奔走的众生相，一静一动，相得益彰，极具讽刺意味。“文惊朱墨抏”一句，一个“惊”字，既写公文数量之巨、批改痕迹之密令人触目惊心，更透露出诗人内心对这种繁琐吏事的厌倦与抵触。结尾“自襮安所能，深心托萧散”是全诗的点睛之笔，通过对比手法，将外在的官场束缚与内在的精神追求尖锐对立起来，明确表达了诗人不愿同流合污、渴望回归自然本真、追求心灵自由的隐逸情怀。整首诗语言凝练，意象鲜明，情感真挚，在宋代士大夫诗歌中，是表达仕隐矛盾、批判官场积弊的典型之作，体现了宋代文人既身处庙堂又心向林泉的复杂心态。

注释

七不堪：源自魏晋名士嵇康《与山巨源绝交书》中的典故。嵇康列举了自己不适合做官的“七不堪”和“二不可”，表达不愿与世俗同流合污的志趣。此处诗人借用此典，表明自己与官场格格不入。。
束绅：束紧衣带，指穿戴整齐官服，准备办公。绅，古代士大夫束在衣外的大带，代指官服或官场礼仪。。
文案：指官府的公文案卷。。
吏若凫鸭趋：形容官吏们像野鸭一样趋附、奔走。凫（fú），野鸭。趋，小步快走，形容恭敬或急切的样子。此句生动刻画了官场中下级官吏逢迎上司的丑态。。
文惊朱墨抏：形容公文繁多，令人惊心。朱墨，指用朱笔和墨笔批改公文。抏（wán），消耗、磨损。此处指公文批改的痕迹繁多，暗喻公务繁重琐碎。。
自襮：自我显露、表现。襮（bó），暴露、显露。。
深心托萧散：内心深处寄托于萧散闲适的生活。萧散，指闲散、不受拘束、超脱世俗的状态。。

背景

此诗创作于北宋时期，作者宋祁是著名的文学家、史学家，官至翰林学士承旨。北宋官僚体系庞大，科举取士制度完善，大量文人进入仕途。然而，官场生活往往充斥着繁文缛节、案牍劳形以及复杂的人事关系，这与许多文人崇尚自由、追求精神超越的内在理想产生剧烈冲突。宋祁本人虽身居高位，参与编修《新唐书》，但其文学作品中常流露出对官场生活的倦怠和对闲适生活的向往。他借用魏晋时期嵇康的典故创作此组诗，正是这种矛盾心态的集中反映。嵇康在《与山巨源绝交书》中提出的“七不堪”，成为后世不满官场束缚的文人士大夫表达心迹的经典话语范式。宋祁此作，既是对前贤精神的追慕，也是对自身所处北宋官场环境的一种委婉批判与疏离宣言，展现了宋代士大夫在“兼济天下”与“独善其身”之间的挣扎与思考。
诗词大全