原文

客雁归何处，寒螀鸣不休。
兼之清夜永，副以长年愁。
家令有移带，中郎馀白头。
此怀诚自感，何赖怨高秋。
中原 五言律诗 人生感慨 凄美 咏怀 夜色 悲壮 抒情 文人 晚唐唯美 沉郁 游子 秋景 羁旅愁思

译文

南飞的大雁将归向何方？寒蝉在秋风中悲鸣不休。再加上这清冷漫长的秋夜，更伴随着我积年累月的忧愁。我像那忧父的应劭一般日渐消瘦，又如愁苦的蔡邕空余满头白发。这满怀愁绪实在是内心自生的感伤，又怎能怪罪于这萧瑟的深秋？

赏析

本诗是李商隐晚年抒写羁旅愁怀与人生感慨的佳作。首联以“客雁”、“寒螀”起兴，雁归无定所，蝉鸣声凄切，既是深秋实景，又暗喻诗人漂泊无依、内心悲苦的境遇。颔联“清夜永”与“长年愁”对举，将空间的时间的孤寂感与时间维度的恒久愁绪叠加，极写愁之深重难遣。颈联连用“家令移带”、“中郎白头”两个典故，以古人之忧写己身之愁，含蓄深沉，使个人情感具有了历史的厚重感。尾联笔锋一转，指出愁怀源于内心自感，而非外物所致，体现了诗人对自我情感的深刻内省与理性认知，使全诗在浓郁的感伤中透出一份清醒的哲思。全诗语言凝练，对仗工整，用典贴切，情感层层递进，将身世之悲、迟暮之叹与哲理性思考融为一体，展现了李商隐诗歌沉郁顿挫、含蓄蕴藉的典型风格。

注释

客雁：南飞的大雁。雁为候鸟，秋季南飞，常被视为客居他乡的象征。。
寒螀（jiāng）：寒蝉。螀，蝉的一种，秋日鸣叫，其声凄切。。
清夜永：清冷的秋夜显得格外漫长。永，长。。
副：辅助，引申为加上、伴随。。
家令有移带：化用东汉应劭《风俗通》典故。应劭曾任泰山太守，其父应奉为司隶校尉，执法严明。应劭自述因忧虑父亲安危，腰带日渐宽松，需时常移孔。此处借指因忧愁而消瘦。。
中郎馀白头：化用东汉蔡邕（曾任左中郎将）典故。蔡邕博学多才，但一生坎坷，晚年遭董卓牵连下狱而死。此处借指愁思使人早生华发。。
此怀：此时心中的愁绪。。
何赖怨高秋：何必归咎于萧瑟的秋天呢？赖，依赖，引申为归因、责怪。高秋，深秋。。

背景

此诗具体创作年份不详，但从诗中流露的深沉愁绪、迟暮之感及娴熟的用典来看，应属李商隐晚年作品。李商隐一生卷入“牛李党争”，仕途坎坷，长期担任幕僚，辗转各地，抱负难伸。晚年妻子王氏早逝，更添孤苦。此诗题为“七月二十七日”，正值夏秋之交，万物萧瑟，极易触发诗人的身世之感和生命之思。诗中“长年愁”、“馀白头”等语，正是其一生困顿、年华老去的真实写照。
诗词大全