原文

漠漠轻花著早桐，客瓯饧粥对禺中。
遥知阙下颁新火，百炬青烟出汉宫。
七言绝句 中原 人生感慨 写景 含蓄 官员 寒食 抒情 文人 旅途 春景 淡雅 清明 节令时序

译文

轻柔的柳絮弥漫空中，附着在早春的梧桐枝上。旅途中，我在将近中午时分，对着碗里的寒食糖粥。遥想此时京城宫阙之下，朝廷正在举行颁赐新火的仪式，上百支火炬的青烟，正从巍峨的皇宫中袅袅升起。

赏析

这首诗是宋代诗人宋祁在清明旅途中即景抒怀之作。首句“漠漠轻花著早桐”以细腻的笔触描绘清明时节的典型风物：柳絮纷飞，梧桐新绿，点明了节令与旅途环境，画面清新而略带朦胧感。次句“客瓯饧粥对禺中”将视角拉回自身，通过“客瓯”、“饧粥”两个细节，既交代了诗人羁旅在外的身份，又紧扣寒食节（清明前一两日）禁火冷食的习俗，平淡的叙述中暗含一丝客居的孤寂。后两句笔锋一转，由实入虚，展开想象：“遥知阙下颁新火，百炬青烟出汉宫。”诗人身在旅途，心驰京城，遥想宫中庄严隆重的“颁新火”仪式。这一想象不仅将个人际遇与朝廷礼制、都城盛景联系起来，更在空间上形成了“旅途”与“宫阙”的遥远对照，在时间上完成了从“寒食”（禁火）到“清明”（出新火）的节令过渡。 全诗艺术特色鲜明：一是构思精巧，以旅途一隅之景、一人之事，巧妙勾连起广泛的节俗与宏大的宫廷场景，小中见大。二是情感含蓄深沉，客居的淡淡愁绪与对京城、对朝廷生活的遥想交织，流露出士大夫身在江湖、心存魏阙的典型心态。三是语言凝练典雅，“漠漠”、“青烟”等词营造出符合清明节气特点的意境，对仗虽不严格，但意脉流畅，体现了宋诗理趣与情韵结合的特点。

注释

途次：旅途之中。。
漠漠：弥漫、密布的样子。。
轻花：指柳絮或杨花等轻柔的花絮。。
著（zhuó）：附着，落在。。
早桐：早春的梧桐树。。
客瓯（ōu）：客旅途中用的碗。瓯，小碗或杯子。。
饧（xíng）粥：加了麦芽糖或饴糖的粥，古代寒食节的传统食品。饧，古“糖”字，指麦芽糖。。
禺中：日近中午的时候，约上午九时至十一时。。
阙下：宫阙之下，指京城、朝廷。。
颁新火：古代寒食节禁火，至清明节由朝廷重新钻木取火，赐给百官，称为“赐新火”或“颁新火”。。
百炬：众多的火炬。。
青烟：钻木取火时升起的烟。。
汉宫：汉代宫阙，此处借指宋朝的皇宫。。

背景

此诗创作于北宋时期，具体年份不详。作者宋祁（998-1061），字子京，安州安陆（今湖北安陆）人，后徙开封雍丘（今河南杞县）。北宋著名文学家、史学家，与兄长宋庠并称“二宋”，官至工部尚书、翰林学士承旨。曾与欧阳修等合修《新唐书》。其诗词语言工丽，因《玉楼春》词中“红杏枝头春意闹”一句而获“红杏尚书”之称。 “颁新火”是唐宋时期重要的宫廷节俗。据《辇下岁时记》等载，唐朝于清明日取榆柳之火以赐近臣戚里。宋代延续此制，《宋史·礼志》亦有相关记载。寒食禁火后，由宫中钻木取新火，先赐近臣，再及百官，象征着辞旧迎新、君王赐福。宋祁作为朝廷官员，对此仪式自然熟悉。此诗当是他某年清明前后公务出行或返乡旅途中，适逢寒食清明，见景生情，感怀而作。诗中“汉宫”是诗人常用的借古喻今手法，实指北宋汴京的皇宫。
诗词大全