原文

绀宇传香鹭序回，南趋别馆宴庭开。
正因恩厚心先醉，不待君王常满杯。
七言绝句 中原 友情酬赠 叙事 含蓄 宫廷生活 抒情 文人 楼台 淡雅

译文

深青色的寺院殿宇间香气缭绕，朝官们如白鹭般列队环绕。众人向南步入别致的馆舍，那里宴会的庭院已经敞开。正是因为感受到皇恩如此深厚，内心早已陶醉感奋，甚至不需要等待君王亲自劝酒，便已沉浸在欢庆之中。

赏析

此诗为宋祁奉和当朝太尉晏殊之作，记录了一次皇家赐宴的盛况与感受。首句“绀宇传香鹭序回”以工笔勾勒场景：佛寺庄严，香气弥漫，朝官行列整齐肃穆，画面感与仪式感极强。次句“南趋别馆宴庭开”点明宴会地点与开始，叙事简洁。“正因恩厚心先醉，不待君王常满杯”是全诗点睛之笔，巧妙转换视角，从外部场景描写转入内心感受抒发。诗人并未直接描写宴饮的热闹与酒肴的丰盛，而是强调内心因沐浴皇恩而产生的陶醉与满足，这种“心醉”远胜于“酒醉”，含蓄而深刻地表达了对君恩的感激与忠诚，同时也展现了宋代士大夫优雅含蓄、重视精神感受的审美情趣。全诗语言精炼，对仗工稳，在纪事酬和中寄托了深厚的臣子之情，是典型的台阁唱和诗风格。

注释

绀宇：指佛寺，因其屋瓦常为绀青色（天青色），故称。此处指锡庆院，应为皇家寺院或宫苑建筑。。
香：指礼佛或庆典时焚烧的香火香气。。
鹭序：指朝官的行列。因朝官上朝时手持的笏板洁白如鹭羽，且行列整齐如鹭飞行，故称。。
回：环绕，此处形容官员们列队行进或聚集。。
南趋：向南行进。。
别馆：指正殿以外的宫苑馆舍，此处指锡庆院内举行宴会的场所。。
宴庭：举行宴会的庭院。。
开：敞开，开放，指宴会开始。。
正因：正是因为。。
恩厚：皇恩深厚。。
心先醉：内心已先陶醉、感奋。。
不待：不需要等待。。
君王：指皇帝宋仁宗。。
常满杯：指酒杯中始终斟满美酒。常，通“尝”，曾经；亦可解作经常。满杯，指畅饮。。

背景

此诗创作于北宋仁宗时期。标题中的“晏太尉”即晏殊，时任枢密使等要职，地位显赫。“锡庆院”是北宋东京汴梁的一处皇家宫苑或寺院，常用于举行庆典、宴饮等活动。“三月十三日”应为某一特定庆典或节日（或与祭祀、宫廷活动相关）。宋祁时任知制诰、史馆修撰等文学侍从之职，常参与宫廷唱和。此次晏殊先有诗作，宋祁依原韵或同题奉和，属于典型的文人官僚之间的酬唱应答，内容多描绘宫廷生活、颂扬圣德、表达感恩，反映了北宋中期馆阁文臣优游闲雅的生活状态和浓厚的君臣遇合意识。
诗词大全