原文

便路横穿玉兔门，夜宣狎客宴金樽。
江郎才俊思华别，赐坐从容索绣墩。
七言绝句 写景 叙事 后妃 夜色 宫廷 宫廷生活 巴蜀 帝王 文人 淡雅 清新

译文

取近路横穿过那幽深的玉兔宫门，君王在夜晚宣召宠幸的臣子设宴畅饮。席间那位才思如江郎般俊逸的臣子文采超群，被恩赐坐下时，还从容不迫地索要那华丽的绣花坐墩。

赏析

本诗是花蕊夫人《宫词》组诗中的一首，以细腻的笔触描绘了后蜀宫廷一次夜间宴饮的片段，生动展现了宫廷生活的奢华与君臣之间的亲昵关系。前两句“便路横穿玉兔门，夜宣狎客宴金樽”点明时间（夜）、地点（深宫）、人物（君王与狎客）和事件（宴饮），一个“横穿”显出来去之便捷随意，“夜宣”则见君王兴致之突发与恩宠之隆。后两句聚焦于宴席上的一个细节：一位才华出众的臣子（“江郎才俊”）因文思华美而受赏识，被赐坐时竟“从容索绣墩”。这个“索”字用得极为精妙，既体现了该臣子恃才受宠、不拘礼节的洒脱之态，也从侧面反映出当时宫廷氛围在一定程度上的宽松与随意，不同于其他朝代严格的君臣礼仪。全诗截取生活场景，以小见大，语言清丽流畅，在展现宫廷富贵气象的同时，也透露出几分生动的人情味，是研究五代十国时期蜀地宫廷文化的重要诗作。

注释

便路：便捷的道路，近路。。
玉兔门：宫门名。古代宫殿常以神话传说或祥瑞之物命名宫门，玉兔代指月亮，可能指靠近内廷或较为幽深的宫门。。
夜宣：夜晚宣召。。
狎客：指陪伴皇帝游乐的亲昵之臣，此处可能指有文才、受宠幸的臣子。。
金樽：珍贵的酒杯，代指豪华的宴饮。。
江郎才俊：原指南朝文学家江淹，少有文名，晚年才思减退，有“江郎才尽”之典。此处反用其意，借指宴席上才华出众的臣子。。
思华别：文思华丽出众。华别，超群出众。。
赐坐：皇帝赏赐座位。。
从容：不慌不忙，态度舒缓。。
索：索取，要求。。
绣墩：一种有绣花装饰的坐墩，圆形，无靠背，是宫中较为精美舒适的坐具。。

背景

此诗出自五代十国时期后蜀君主孟昶的妃子花蕊夫人（费氏）所作的《宫词》组诗。花蕊夫人善诗文，多才艺，她以宫廷女性的独特视角，创作了近百首《宫词》，广泛描写了后蜀宫廷的建筑、节庆、游乐、宴饮等日常生活，具有极高的文学与史料价值。后蜀偏安于富庶的四川盆地，宫廷生活相对奢华安逸。孟昶本人喜好文艺，常与文臣宴游唱和，宫廷文化氛围浓厚。这组诗正是这一特定历史时期和地域宫廷生活的真实写照。本诗所描写的夜宴场景，正是这种宫廷风尚的缩影。
诗词大全