原文

离宫春晚雨霏霏，日晚君王带雨归。
翠辇急行红袂湿，中途方忆瓦油衣。
七言绝句 中唐新乐府 关中 写景 叙事 含蓄 宫廷生活 帝王 文人 春景 淡雅 雨景

译文

离宫的春末时节，细雨纷飞，天色已晚君王才冒雨归来。装饰华美的车驾匆匆前行，随行宫女的红袖已被雨水打湿，走到半路才忽然想起，应该带上那件防雨的油布衣。

赏析

本诗是王建《宫词百首》中的第十九首，以白描手法捕捉了宫廷生活中一个富有戏剧性的瞬间。前两句点明时间（春晚、日晚）、地点（离宫）和事件（君王冒雨归），营造出暮春微雨、天色向晚的朦胧氛围。后两句聚焦于“翠辇急行”的仓促场景，“红袂湿”这一细节生动刻画出随行人员的狼狈，与“中途方忆瓦油衣”形成巧妙对比，极具画面感和生活气息。全诗语言平实自然，不事雕琢，却于细微处见深意。它既是对宫廷琐事的真实记录，也含蓄地揭示了君王出行虽仪仗隆重，却难免有考虑不周、仓促狼狈之时，在某种程度上消解了宫廷的神秘与威严，体现了王建宫词“以俗事入诗，以细节传真”的独特艺术风格。

注释

离宫：皇帝在都城之外修建的宫殿，供巡幸、避暑或游玩时居住。。
霏霏：形容雨雪纷飞的样子。。
翠辇：皇帝乘坐的、用翠鸟羽毛装饰的车驾。。
红袂：红色的衣袖，代指宫女或妃嫔。。
瓦油衣：古代的一种雨衣，用桐油涂在布或纸上制成，可防雨。。

背景

王建（约767-830年），字仲初，唐代诗人。他出身寒微，中年入仕，曾任县丞、司马等职，后任陕州司马，世称“王司马”。王建与张籍齐名，同为中唐新乐府运动的先导，其乐府诗反映社会现实，语言通俗。他的《宫词百首》是其代表作之一，以组诗形式描绘唐代宫廷生活的方方面面，因其内容多据传闻，细节生动，在当时流传甚广，甚至传入禁中，为宫人所传诵。这组诗为后世了解唐代宫廷风俗、礼仪、日常生活提供了珍贵的史料。本诗即为其中一首，描绘君王春日游幸离宫，遇雨仓促归来的情景。
诗词大全