原文

帘额风微紫燕通。
楼头柳暗碧云重。
玉人争劝玉西东。
醉拥雕鞍金蹀躞，夜归花院玉葱茏。
归心何事与山浓。
人生感慨 写景 凄美 友情酬赠 含蓄 婉约 婉约派 抒情 文人 春景 楼台 江南 词

译文

帘幕上端微风轻拂，紫燕穿梭其间。楼头柳色已转为深绿，暮云层层堆积。宴席之上，如玉的美人争相劝酒，杯盏往来不停。酒醉后拥着华美的马鞍，马镫金光闪烁，深夜才回到那花团锦簇的庭院，美人纤手如玉。但这急于归去的心情，为何竟如山峦般沉重浓烈呢？

赏析

此词为吴文英唱和范成大的作品，延续了梦窗词一贯的密丽深曲风格。上片写景叙事，由室外微风紫燕、楼头柳云，自然过渡到室内玉人劝酒的宴饮场景，画面富丽，色彩鲜明（紫、碧、玉）。下片写醉归，"雕鞍金蹀躞"与"花院玉葱茏"对仗工巧，极写声色之娱的奢华。然而结句"归心何事与山浓"陡然转折，将前面铺陈的欢愉推向对立面，在沉醉与喧嚣的背后，透露出词人深沉的倦游思归之情，形成强烈的情绪反差。这种"乐景写哀"的手法，使情感的抒发更为含蓄而深刻，体现了吴文英词结构曲折、意蕴层深的艺术特色。

注释

浣溪沙：词牌名，原为唐代教坊曲名。。
和前次范石湖韵：指依照范成大（号石湖居士）先前所作《浣溪沙》词的韵脚进行唱和。。
帘额：帘子的上端。。
紫燕：燕子的美称，一说为燕的一种。。
柳暗：柳色深绿。。
碧云重：形容暮云浓重。。
玉人：美人，容颜如玉之人。。
玉西东：指酒杯。"玉"形容酒杯精美，"西东"指行酒劝饮时酒杯往来方向。。
雕鞍：雕刻精美的马鞍。。
金蹀躞（dié xiè）：指配有金饰的马镫或马鞍上的饰物。蹀躞，本指小步行走，此处代指马具。。
花院：指歌妓居住的庭院。。
玉葱茏：形容美人手指纤细洁白如葱。葱茏，本指草木青翠茂盛，此处借喻。。
归心何事与山浓：归家的心情为何像山一样浓重（或：为何归心比山更浓）。。

背景

此词创作于南宋时期，是词人吴文英与友人范成大（范石湖）的唱和之作。范成大是南宋中兴四大诗人之一，号石湖居士，吴文英作为后辈词人，与其多有交往酬唱。南宋中后期，文人雅集、诗词唱和风气盛行。吴文英一生多作幕僚，漂泊苏杭等地，常出入贵胄之门，参与酒宴歌席，但其内心常怀羁旅之愁与身世之感。这首词正是在这样的社交与个人心境交织的背景下创作，表面写宴游之乐，实则暗寓归思。
诗词大全