原文

塞门桂月。
蔡琰琴心切。
弹到笳声悲处，千万恨、不能雪。
愁绝。
泪还北。
更与胡儿别。
一片关山怀抱，如何对、别人说。
人生感慨 凄美 咏史 咏史怀古 塞北 夜色 悲壮 抒情 文人 月夜 沉郁 离别愁绪 词 边关 闺秀

译文

边塞的城门外，明月高悬。此情此景，如同蔡文姬弹奏琴曲时那深切悲戚的心绪。当弹奏到模仿胡笳的悲凉之处时，那心中千千万万的怨恨啊，都无法得到平息。 愁苦到了极点。泪水不禁流向北方的胡地。更想起了与亲生骨肉——胡儿分别的时刻。这一片交织着故国关山之思与个人悲惨遭遇的复杂情怀，叫我如何能对旁人诉说清楚呢？

赏析

这首词以词牌本意“霜天晓角”起兴，通过咏叹东汉才女蔡琰（文姬）的悲惨遭遇，抒发了深沉的亡国之恨、身世之悲与离别之痛。艺术上，词作巧妙运用典故，以蔡琰自况或借古抒怀，将历史人物的具体伤痛与词人（或歌者）的普遍情感融为一体。上片以“塞门桂月”的边塞夜景营造苍凉氛围，引出“蔡琰琴心切”，直接切入悲剧核心。“弹到笳声悲处”一句，既指蔡琰《胡笳十八拍》的乐曲，也象征其人生至悲时刻，“千万恨、不能雪”则将其无法排解的巨大痛苦推向高潮。下片“愁绝”二字总括，细节化地描写“泪还北”的思乡与“更与胡儿别”的割舍之痛，最后以“一片关山怀抱，如何对、别人说”作结，将个人难以言传的复杂悲情收束于无言的慨叹之中，含蓄深沉，余韵悠长。全词情感真挚浓烈，格调悲怆沉郁，具有强烈的艺术感染力。

注释

霜天晓角：词牌名，又名“月当窗”、“长桥月”等。。
塞门：边塞的关隘之门。。
桂月：指月亮。传说月中有桂树，故称。。
蔡琰：即蔡文姬，东汉末年女诗人，博学多才，精通音律。汉末大乱中被匈奴掳去，嫁与左贤王，在胡地生活十二年，后被曹操赎回。。
琴心切：琴声中蕴含的心情极为深切悲切。。
笳声：胡笳之声。胡笳是古代北方民族的管乐器，其声悲凉。蔡琰曾作《胡笳十八拍》，述其悲惨遭遇和思乡之情。。
千万恨、不能雪：指心中无尽的怨恨无法洗雪、平息。雪，洗刷，消除。。
泪还北：眼泪流向北方（胡地）。还，通“环”，环绕，此处引申为流向。。
胡儿：指蔡琰在匈奴所生的孩子。。
一片关山怀抱：满腔的故国关山之思与个人悲苦情怀。关山，关隘山川，常指故乡或故国。怀抱，心胸，情怀。。
如何对、别人说：这般复杂深切的痛苦，又能向谁去诉说呢？。

背景

此词具体创作年代与作者已不可考，应为后世文人依据蔡文姬故事创作的咏史怀古或托古寓怀之作。蔡琰的故事在历代诗词中常被吟咏，尤其是其被掳胡地、创作《胡笳十八拍》、以及最终忍痛与胡地之子分别归汉的经历，成为表达故国之思、身世飘零之感和母子离别之痛的经典意象。这首词可能创作于宋、元或明代，当时北方民族政权与中原王朝对峙或更迭频繁，类似蔡琰的遭遇容易引发文人共鸣，借以抒发时代动荡下的个人感怀或家国之痛。
诗词大全