原文

经年萦吏役，今日作春游。
梅雪随风去，桃花逐水流。
已惊时节晚，还叹物华休。
扰扰终何补，归与老一丘。
五言律诗 人生感慨 写景 含蓄 官员 山水田园 抒情 政治抒情 文人 旷达 春景 江南 淡雅 说理

译文

常年被繁琐的公务所束缚，今日总算得以乘着春光出游。梅花与残雪随风飘散而去，桃花瓣片片追逐着流水。已经惊觉时节悄然晚去，更叹息自然美景终将消歇。终日忙忙碌碌究竟有何补益？不如归隐田园，终老在那座小山丘。

赏析

本诗为南宋诗人吴芾组诗中的第二首，以春日劝耕为契机，抒发了诗人对官场生涯的厌倦和对归隐田园的向往。首联“经年萦吏役，今日作春游”，以“经年”与“今日”对比，突出公务缠身与暂时解脱的矛盾，为全诗定下基调。颔联“梅雪随风去，桃花逐水流”，写眼前春末之景：梅花凋零、残雪消融，桃花随水漂流。此联对仗工整，“去”与“流”动态地描绘出春光易逝、不可挽留的意象，画面凄美，暗含时光流逝之叹。颈联“已惊时节晚，还叹物华休”，由景入情，直抒胸臆，“惊”与“叹”二字层层递进，表达了诗人对季节变换、美好事物消逝的敏锐感知与深沉感慨。尾联“扰扰终何补，归与老一丘”，是全诗的点睛之笔。诗人对纷扰的仕途生活发出终极叩问，认为其毫无补益，最终明确表达了归隐山林、寻求心灵安宁的愿望。全诗语言质朴自然，情感真挚，由事及景，由景生情，最终归于理思，结构严谨，体现了南宋士人在仕隐矛盾中的典型心态，具有深刻的时代烙印和艺术感染力。

注释

二月晦日：农历二月的最后一天。晦日，指农历每月的最后一天。。
劝耕：鼓励农耕。古代地方官员在春季有劝农的职责。。
石城：地名，可能指今江西石城县，或泛指有石筑城墙的城邑。吴芾曾任江西提刑，或与此地有关。。
经年：常年，多年。。
萦吏役：被官吏的公务所缠绕、束缚。萦，缠绕。吏役，指官府的公务、差事。。
物华：自然景物。。
扰扰：纷乱、忙碌的样子。。
终何补：终究有什么补益呢？。
归与老一丘：归隐田园，终老于一座小山丘。与，语助词。一丘，一座小山，常指隐居之地。语出《汉书·叙传》：“栖迟于一丘，则天下不易其乐。”。

背景

此诗创作于南宋时期。作者吴芾（1104—1183），字明可，号湖山居士，台州仙居（今属浙江）人。高宗绍兴二年（1132）进士，历官秘书省正字，因揭露秦桧专权卖国而遭贬斥。后曾任监察御史、户部侍郎等职，以刚直敢言、力主抗金著称。晚年因与主和派政见不合，多次请辞，后以龙图阁直学士致仕。此诗题为“劝耕石城”，当是诗人在地方任职期间，于春末（二月晦日）履行劝农职责时所作。组诗共三首，此为第二首。在春耕时节，诗人走出官衙，面对自然景物，触发了对宦海浮沉的反思和对田园生活的向往，反映了其内心仕与隐的矛盾。南宋偏安一隅，官场复杂，许多有识之士壮志难酬，归隐之思常萦绕心头，此诗正是这种时代氛围与个人心境的真实写照。
诗词大全