原文

人言海上有三山，弱水瀰茫去路难。
若欲目前寻彷佛，只须来此凭栏干。
七言绝句 写景 吴越 官员 山峰 山水田园 抒情 文人 旷达 楼台 江南 江河 清新 游仙隐逸 说理 飘逸

译文

人们都说在茫茫大海上，存在着蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山，但那被弱水环绕、烟波浩渺的去路实在艰难寻觅。如果真想就在眼前寻找那仙境般飘渺的景致，只需要来到这金山之上，倚靠着栏杆远眺便可领略。

赏析

此诗为组诗《题金山四首》的最后一首，构思巧妙，立意新颖。前两句借用海上仙山、弱水难渡的神话传说，极言仙境之缥缈难求，为后文蓄势。后两句笔锋一转，提出一个出人意表的观点：若想领略类似仙境的景致，无需远涉重洋，只需登上眼前的金山凭栏远眺即可。这种将现实名胜（金山）与神话仙境（三山）相提并论的手法，极大地抬高了金山的景观价值与审美意蕴，表达了作者对金山壮丽景色的高度赞美。全诗语言简练，对比鲜明，由虚入实，在有限的篇幅内完成了从神话想象到现实观照的转换，富有理想和哲思，体现了宋代文人将自然山水精神化、理想化的审美倾向。

注释

金山：此处指江苏镇江的金山，古时屹立于长江中，后因泥沙淤积与南岸相连。山上有金山寺等名胜。。
三山：古代神话传说中的三座仙山，即蓬莱、方丈、瀛洲，相传在东海之中，为仙人居所。。
弱水：古代神话传说中的水名，其水不能浮鸿毛，凡人难以渡过，常环绕仙山。。
瀰茫：亦作“弥茫”，形容水面广阔无边、烟波浩渺的样子。。
去路：前往的道路。。
目前：眼前，当下。。
彷佛：同“仿佛”，依稀，好像。此处指仙山的景象。。
只须：只需要。。
凭栏干：倚靠着栏杆。。

背景

此诗创作于北宋时期。作者赵抃（1008年—1084年），字阅道，号知非子，衢州西安（今浙江衢州）人。为官清廉刚直，有“铁面御史”之称，晚年曾任杭州知州。金山位于镇江，是长江中的著名景点，历代文人墨客题咏甚多。赵抃游览金山时，被其山水形胜所感，写下《题金山四首》组诗。本诗为其中第四首，通过将金山比作海上仙山，既赞美了金山实景之美，也含蓄地表达了作者超然物外、寄情山水的情怀，可能作于其晚年较为闲适的时期。
诗词大全