原文

投策上前坂，薄暮寒云滋。
华毂不可停，奈此长相思。
雁影正疾逝，马鸣一何悲。
归期无淹留，黄花殊未衰。
五言古诗 写景 凄美 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 沉郁 秋景 送别离愁 黄昏 齐鲁

译文

我放下手杖，驻足在这前方的山坡送你远行，时近黄昏，寒冷的云气正四处弥漫滋生。你那华美的车驾不可停留，奈何我心中这无尽的离别相思之情。南飞大雁的身影正急速消逝在天际，坐骑的嘶鸣声听来是何等的悲戚。只盼望你约定的归期不要拖延太久，要知道，那满地的菊花此刻还尚未凋零。

赏析

这是一首情真意切的送别诗。首联以“投策”、“薄暮”、“寒云”等意象，勾勒出苍茫萧瑟的送别场景，奠定了全诗感伤的情感基调。颔联直抒胸臆，“华毂不可停”道出离别之必然与无奈，“长相思”则直言别后绵长的思念。颈联巧妙运用比兴手法，“雁影疾逝”既写眼前实景，又暗喻友人远去之迅疾与音信难通；“马鸣何悲”则以物写人，马的悲鸣实为诗人内心悲凉之情的投射与放大，情景交融，感染力极强。尾联笔锋一转，在伤感中寄予温暖的期盼：一方面恳请友人勿久滞他乡（“归期无淹留”），另一方面以“黄花未衰”这一明丽意象作结，既点明送别时在秋季，又以菊花之傲霜象征友谊的坚贞与对重逢的坚定信念，在悲凉中透出一丝亮色与希望，使得情感层次更为丰富。全诗语言质朴凝练，意境苍凉而深远，将对友人的不舍、牵挂与祝福融于景物描写之中，体现了宋代文人送别诗含蓄深沉、重理趣的特质。

注释

1. 曾公卷：即曾纡，字公卷，号空青先生，宋代文学家，与作者吴则礼交好。。
2. 汶阳：古地名，在今山东泰安西南一带。此处指曾纡将赴任或前往之地。。
3. 投策：放下手杖。策，手杖。此处意指停下脚步，驻足送别。。
4. 前坂：前面的山坡。坂，山坡。。
5. 薄暮：傍晚，太阳快落山的时候。薄，迫近。。
6. 寒云滋：寒冷的云气滋生、弥漫。滋，滋生，弥漫。。
7. 华毂：装饰华美的车毂，代指华美的车子。毂，车轮中心的圆木。。
8. 雁影正疾逝：大雁的身影正飞快地消逝。雁影，常寓离别、书信之意。疾逝，快速消失。。
9. 马鸣一何悲：马的嘶鸣声是多么的悲凉。一何，多么。。
10. 归期无淹留：归来的日期不要拖延太久。淹留，久留，滞留。。
11. 黄花殊未衰：菊花还完全没有凋谢。黄花，菊花。殊，犹，还。未衰，没有凋零。此句或暗含盼友人于菊花尚在时归来之意。。

背景

此诗为北宋诗人吴则礼送别友人曾纡（字公卷）前往汶阳时所作。吴则礼，字子副，兴国永兴（今湖北阳新）人，以父荫入仕，官至直秘阁。曾纡为“南丰七曾”（曾巩族弟）之一，工诗词，善书法。二人同为北宋中后期文士，交往密切。汶阳在山东，此次离别可能是曾纡赴任或游历。北宋党争频繁，文人宦海沉浮，聚散无常，此类送别诗既抒发了真挚的友情，也常隐含着对世事难料、人生漂泊的感慨。诗歌具体创作年份不详，当在二人交往期间。
诗词大全