原文

投老长亭更短亭，翩翩楚柁正关情。
黄鹂要是知人意，犹作他时求友声。
七言绝句 人生感慨 写景 凄美 含蓄 抒情 文人 旅途 春景 江南 淡雅 游子 羁旅思乡

译文

垂老之年，依旧奔波在长亭短亭的漫漫长路之中，楚地轻快的行舟正牵动着我的羁旅愁情。那路旁的黄鹂鸟啊，倘若你真能懂得我此刻的心意，就请继续鸣叫吧，权当是为我将来寻觅知音友朋而发出的呼唤之声。

赏析

本诗为南宋诗人项安世旅途即景感怀之作。首句“投老长亭更短亭”以典故入诗，既点明诗人年老仍漂泊在外的现实处境，又以“长亭短亭”的意象叠加，渲染出旅途的无穷无尽与人生的奔波劳顿，奠定了全诗苍凉而略带疲惫的基调。次句“翩翩楚柁正关情”，笔锋转向眼前景物，“翩翩”状船行之轻快，与诗人沉重的心境形成反差；“关情”二字则含蓄道出舟行触发的复杂心绪，可能是思乡，也可能是对前路的迷茫。后两句构思巧妙，诗人将情感投射于途中莺声。黄鹂的鸣叫本是自然现象，诗人却以假设（“要是”）与祈愿（“犹作”）的口吻，赋予其“知人意”的灵性，并希望这声音能成为自己未来“求友”的象征。此句化用《诗经》典故，将个人当下的孤寂与对友情的渴望，寄托于穿越时空的莺声之中，使寻常景物顿生深意，情感表达婉转而富有层次。全诗语言简练，意境深远，在羁旅题材中融入了对人生际遇与精神归宿的思考，体现了宋诗重理趣、善用典的特色。

注释

投老：到老，垂老。。
长亭更短亭：古代于道路旁每隔一段距离设亭，供行人休息或饯别。长亭、短亭常指送别之地，也象征旅途的漫长与艰辛。语出庾信《哀江南赋》：“十里五里，长亭短亭。”。
翩翩：形容船行轻快的样子。。
楚柁：楚地的船只。柁，同“舵”，代指船。。
关情：牵动情感。。
黄鹂：即黄莺，鸣声婉转动听。。
要是：如果真是，倘若。。
求友声：《诗经·小雅·伐木》：“嘤其鸣矣，求其友声。”以鸟鸣求友比喻寻求志同道合的朋友。此处化用其意。。

背景

此诗创作于南宋时期，具体年份不详。作者项安世（1129-1208），字平父（一作平甫），号平庵，其先括苍（今浙江丽水）人，后徙江陵（今属湖北）。他是南宋孝宗淳熙二年（1175年）进士，历官校书郎、池州通判、重庆府通判等职，后因庆元党禁被罢官，闲居江陵十年。项安世学识渊博，与朱熹、吕祖谦等理学家交往，其诗多涉理趣。诗题“至南京道中尚有莺声”中的“南京”，指南宋的陪都建康府（今江苏南京）。诗人应是在前往建康的旅途中，闻听莺声有感而发。南宋偏安一隅，士人心中常怀家国之忧与漂泊之感，此诗在个人羁旅愁情之外，或亦隐含着时代背景下文人普遍的孤寂与对知音、同道的精神渴求。
诗词大全