原文

鸦带斜阳归远树。
无人听、数声钟暮。
日与愁长，心灰香断，月冷竹房扃户。
画扇青山吴苑路。
傍怀袖、梦飞不去。
忆别西池，红绡盛泪，肠断粉莲啼路。
人生感慨 写景 凄美 古迹 含蓄 夜色 婉约 婉约派 抒情 文人 月夜 江南 沉郁 游子 词 送别离愁 黄昏

译文

乌鸦驮着斜阳的余晖飞回远方的树林。四下无人，只听得几声傍晚的钟鸣。白昼与愁思一同显得漫长，心已成灰，炉香已灭，月光清冷地照着紧闭的竹门僧房。画扇上那通往苏州园林的青山小路啊，虽被我珍藏在怀袖之旁，却连梦境也难以飞回。回忆起当初在西湖畔的离别，红丝手帕浸透了泪水，最令人断肠的是，那位面容如莲的佳人，曾在送别的路上悲啼。

赏析

此词是吴文英客居杭州化度寺时所作，抒发了深切的羁旅之愁与怀人之思。上片以景起笔，“鸦带斜阳”勾勒出苍茫暮色，钟声无人听更显孤寂，奠定了全词凄清冷寂的基调。“日与愁长”巧妙地将无形之愁与有形之日相比拟，凸显愁绪的绵长难遣。“心灰香断，月冷竹房扃户”则通过“灰”、“断”、“冷”、“扃”等一系列冷寂意象，将内心的枯寂与环境的幽闭融为一体，意境深邃。下片转入回忆与联想，“画扇青山”是触发情感的媒介，扇在而路遥，梦亦难至，时空阻隔之痛溢于言表。结尾“忆别西池”三句，以“红绡盛泪”、“粉莲啼路”的鲜明意象，将往昔离别时佳人的悲痛与自己的肠断之情刻画得淋漓尽致，凄艳动人。全词虚实相生，今昔交错，语言密丽，情感沉郁，体现了梦窗词“密丽深曲”的典型艺术特色。

注释

夜行船：词牌名，双调五十五字，上下片各四句三仄韵。。
寓：寄居，客居。。
化度寺：南宋临安（今杭州）著名寺院，位于西湖附近。。
鸦带斜阳归远树：乌鸦背负着夕阳的余晖，飞回远处的树林。。
钟暮：傍晚的钟声。。
日与愁长：白昼与愁绪一样漫长。。
心灰香断：心绪如死灰，香火已断。形容心境极度消沉孤寂。。
扃户：关门。扃，从外面关门的门闩，此处作动词用。。
画扇青山吴苑路：画扇上描绘着通往苏州（古吴国苑囿所在地）的青山之路。画扇，绘有图画的扇子，常为赠别或怀念之物。吴苑，指苏州，春秋时吴国故地，以园林著称。。
傍怀袖、梦飞不去：将画扇珍藏在怀袖之旁，但连梦境也无法飞回（故地）。。
忆别西池：回忆在西湖边分别的情景。西池，指西湖。。
红绡盛泪：红色的丝帕盛满了泪水。绡，生丝织成的薄绸。。
肠断粉莲啼路：令人肝肠寸断的是，那如粉面莲花般的佳人，曾在离别的路上哭泣。粉莲，喻指面容姣好的女子。。

背景

吴文英（约1200-1260），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，南宋著名词人。一生未第，游幕于江浙一带，常寄居权贵之门，漂泊不定。此词应作于其晚年寓居杭州期间。化度寺是南宋临安名刹，环境清幽，词人寄居于此，面对暮色钟声，触发了其漂泊无依的身世之感和对往昔情事（或友人）的深切怀念。吴文英词多感怀旧游、抒写哀愁，此篇正是其羁旅怀人主题的代表作之一。
诗词大全