原文

暮云千万重，寒梦家乡远。
愁见越溪娘，镜里梅花面。
醉情啼枕冰，往事分钗燕。
三月灞陵桥，心剪东风乱。
人生感慨 写景 冬景 凄美 含蓄 吴越 婉约 婉约派 抒情 文人 江南 沉郁 游子 词 送别离愁 雪景

译文

傍晚的云层千重万叠，在寒冷的梦境中，故乡显得如此遥远。愁苦中仿佛看见越溪边的女子，那镜中如梅花般清丽（或孤清）的容颜。带着醉意与伤感，泪水沾湿了冰凉的枕席；往事历历在目，那分钗离别的场景如在眼前。遥想三月灞陵桥畔的离别，我的心啊，就像被春风剪得纷乱不堪。

赏析

此词为南宋词人吴文英羁旅稽山，面对雪景感怀之作，充分体现了其词作“密丽深曲”的艺术特色。上片以“暮云”、“寒梦”营造出苍茫凄寒的意境，奠定全词愁苦基调。“愁见越溪娘”一句，虚实相生，既可能是眼前雪景引发的联想，亦可能是对故乡或故人的深切思念。“镜里梅花面”意象精巧，梅花既喻女子容颜之美，其凌寒特性又暗合雪景与孤清心境，一语双关。下片“醉情啼枕冰”以具体细节写内心悲苦，触觉（冰）与情感（啼）交融。“分钗燕”用典含蓄，暗示离别往事。结尾“三月灞陵桥”时空跳跃，将眼前稽山雪与记忆中春日别离并置，形成强烈反差，“心剪东风乱”以奇崛比喻收束，将那种剪不断、理还乱的纷乱心绪具象化，余韵悠长。全词意象密集，联想跳跃，情感深挚婉曲，通过雪景、梦境、往事的多重交织，深刻表达了词人身处异乡、思念故土与故人的孤寂愁怀。

注释

生查子：词牌名，原为唐教坊曲名，双调四十字，上下片各四句两仄韵。。
稽山：即会稽山，在今浙江绍兴东南，相传夏禹曾在此大会诸侯，计功封爵。。
暮云千万重：傍晚的云层厚重繁多，喻指愁绪深重，归途阻隔。。
越溪娘：越地（今浙江一带）溪边的女子，此处或指词人思念的故乡女子，亦可能借指西施（西施曾浣纱于若耶溪）。。
镜里梅花面：形容女子面容姣好，如镜中梅花般清丽，或指因思念而容颜憔悴，如镜中梅花般孤清。。
醉情啼枕冰：带着醉意和伤感，泪水滴湿了枕头，感觉枕头冰冷。。
分钗燕：钗为古代女子头饰，分钗喻指情侣分离。燕，或指钗上的燕形装饰，亦暗喻离别。。
三月灞陵桥：灞陵桥，在今陕西西安东，古时送别之地，折柳赠别。三月点明春季，反衬雪景与愁情。。
心剪东风乱：内心如同被东风剪乱，形容心绪纷乱不宁。。

背景

此词创作于南宋时期。作者吴文英一生未第，游幕终身，常辗转于苏、杭、越等地。词题“稽山对雪有感”点明创作地点（会稽山）与契机（面对雪景）。吴文英长期客居他乡，时值寒冬，大雪纷飞，触景生情，不由勾起对远方家乡、故人或往昔恋情的深切思念。词中“越溪娘”、“分钗燕”、“灞陵桥”等意象，可能融入了其个人的情感经历与羁旅体验。这首词是其众多感怀羁旅、忆旧怀人词作中的一首，典型地反映了南宋中后期部分文人漂泊无依、心怀故土的情感世界。
诗词大全