原文

同饮西江甫两春，匆匆马首又东驰。
归与华阁春风里，忆我铃斋夜雨时。
好把汗青传久远，莫将朱紫裹愚痴。
闽中多有南翔雁，折取梅花寄一枝。
七言律诗 人生感慨 劝诫 友情酬赠 含蓄 官员 抒情 文人 旷达 春景 殷切 江南 真挚 送别离愁 闽中 雨景

译文

我们在江西一同相处不过短短两载春光，如今你又匆匆策马向东返回故乡。你归去后将在春风拂面的华美楼阁中生活，定会忆起我在这冷雨敲窗的衙署书斋里的时光。望你努力著书立说，让美名流传久远，切莫只顾追逐高官厚禄，包裹住内心的愚妄。闽中之地多有南飞的大雁，烦请你到时折取一枝报春的梅花，托雁儿为我寄来，以慰思念。

赏析

这是一首情真意切的送别诗。首联以“同饮西江”点明共同经历，“甫两春”与“匆匆”形成对比，突出相聚短暂、离别仓促的怅惘。颔联虚实结合，想象对方归乡后的安逸（“华阁春风”），对照自己当下的孤寂（“铃斋夜雨”），一暖一寒，既表达牵挂，也暗含宦游的辛酸。颈联是全诗主旨升华之处，作者以兄长口吻谆谆告诫：要追求“汗青传久远”的不朽功业与清名，而非“朱紫裹愚痴”的虚浮荣华，体现了儒家立德、立功、立言的价值观，格调高远。尾联借用“鸿雁传书”与“折梅寄远”的典故，将深深的思念寄托于具体的物象（雁与梅）之中，含蓄隽永，余韵悠长。全诗语言质朴而情感深挚，对仗工整，用典自然，在抒发离别之情的同时，融入了对人生价值的深刻思考，展现了宋代文人重道义、重名节的精神风貌。

注释

秋堂弟：作者的一位堂弟，其名不详，或字/号为“秋堂”。。
赣：指江西地区，古称赣州或赣江流域。。
建安：古地名，今福建省建瓯市一带，属闽中地区。。
西江：此处应指江西，或特指赣江。。
甫两春：刚刚过了两个春天，指相处时间短暂。甫，刚刚。。
马首又东驰：指堂弟骑马向东（建安方向）而去。马首，马头朝向，代指启程。。
归与：回去吧。与，语助词。。
华阁：华丽的楼阁，指堂弟归去后所居的华美住所。。
铃斋：指官员的衙署或书斋。古代州郡长官办公处悬铃，故称。此处是作者自指其官署。。
汗青：古代用竹简记事，先用火烤青竹令出汗（去水分），便于书写且防蛀，后借指史册、著作。。
朱紫：唐代官员服色，三品以上紫，五品以上朱，后泛指高官显爵。。
裹愚痴：包裹着愚昧和痴妄，指不要因追求富贵而迷失本心。。
闽中：福建中部地区，建安所在地。。
南翔雁：向南飞翔的大雁。古有鸿雁传书之说。。
折取梅花寄一枝：折一枝梅花寄给我。梅花象征高洁与友谊，亦有“江南无所有，聊赠一枝春”的典故。。

背景

此诗具体创作年代与作者已不可考，从内容判断，应为宋代一位在江西为官的文人，送别其返回福建建安老家的堂弟所作。诗中“铃斋”一词多用于宋代指称官署，且重视“汗青”传世、警惕“朱紫”惑心的思想，颇具宋代理学兴盛时代的士人特色。建安（今福建建瓯）在宋代文化昌盛，是重要的刻书中心之一，与诗中勉励“传久远”的语境相合。作品展现了宋代官员之间的亲情与道义之交，以及当时宦游士人离别赠诗的普遍风尚。
诗词大全