原文

风萍渺无迹，一日扣柴扉。
乍见犹疑梦，相逢遽语违。
子方怀远志，谁复挽征衣。
烟雨松楸隔，何当赋式微。
五言律诗 人生感慨 凄美 友情酬赠 叙事 含蓄 抒情 文人 村庄 江南 沉郁 游子 送别离愁 隐士

译文

你像风中的浮萍漂泊不定，杳无音讯，今日忽然来敲响我的柴门。突然相见还怀疑是在梦中，刚刚相逢你便匆忙说要离分。你正胸怀远大的志向要奔赴前程，又有谁能拉住你远行的衣襟？故乡的祖坟远隔在烟雨之中，我们何时才能一同吟唱《式微》盼你归乡的歌声？

赏析

本诗是一首情深意切的赠别诗，艺术特色鲜明。首联以“风萍”比喻友人漂泊无定的生涯，以“扣柴扉”的细节写出突然来访的惊喜，对比强烈。颔联“乍见犹疑梦，相逢遽语违”堪称神来之笔，将久别重逢的恍惚感与旋即告别的仓促感交织在一起，深刻揭示了人生聚散无常的况味，情感张力十足。颈联一转，既赞赏友人“怀远志”的抱负，又以“谁复挽”的设问，流露出深深的无奈与不舍，笔法含蓄而情感深沉。尾联情景交融，以“烟雨松楸”的迷茫意象，寄托对故乡的思念和对友人早日归来的期盼，用《式微》之典，委婉劝归，余韵悠长。全诗语言质朴自然，情感真挚动人，将老病之人的孤寂、对友情的珍视、对离别的伤感以及对故乡的眷恋，熔于一炉，展现了古代文人交往中深厚的情谊与复杂的人生感慨。

注释

何达观：人名，作者友人，生平不详。久客：长期客居他乡。音问旷绝：音讯断绝很久。。
风萍：风中浮萍，比喻行踪不定、漂泊无依的人。渺无迹：渺无踪迹。。
柴扉：柴门，指作者简陋的居所。。
乍见：突然见到。犹疑梦：还怀疑是在梦中。。
遽语违：匆忙间就说要离别。遽，匆忙，急促。语违，说离别的话。。
子：对对方的尊称，指何达观。怀远志：胸怀远大的志向。。
挽征衣：拉住远行者的衣衫，意为挽留。。
烟雨松楸隔：意指故乡的祖坟被烟雨阻隔，无法祭扫。松楸，墓地常植的树木，代指坟墓、故乡。。
何当：何时能够。赋式微：吟诵《式微》诗。《式微》是《诗经·邶风》中的篇名，有“胡不归”之句，后常用来表达思归或劝归之意。。

背景

此诗具体创作年代与作者已不可考，从诗题与内容推断，当为一位年老多病的文人，为其久别重逢又匆匆告别的友人何达观所作。诗中“吾老且病”的自述，以及“烟雨松楸隔”所流露的乡土之思，反映了古代士人或因仕宦、或因游学、或因谋生而长期漂泊，与故乡亲友音讯难通的社会现实。这种人生暮年面对故交远行、后会难期的伤感，是古代赠别诗中常见的主题。作品捕捉了人生中一个极具戏剧性的瞬间——漫长的等待与突然的惊喜，紧接着又是急促的告别，极具生活实感与情感冲击力。
诗词大全