原文

群芳发天机，妍媸太纷竞。
秋菊繁有徒，色以黄为正。
渊明具卓识，主一无多柄。
日锄三径荒，取友霜松劲。
后人悦纷华，逐物情其性。
不见黄居中，方隅靡从令。
绿衣尊间色，心忧切吟咏。
陶菊抱幽姿，汉广绝游泳。
红紫杂赋形，变化理难竟。
妖娆妒端庄，超乘誇捷径。
黄花秋露中，心与晚色净。
品类富脂铅，盛服妆亦靓。
佛头诧奇装，桃花卑异姓。
殿荷呼是兄，先梅可称孟。
就中甘作君，今古有同敬。
伊其标上药，隐居重题评。
汲泉撷芬英，神功治未病。
味真乏佳色，苦坐芳筵屏。
轻身引华年，蓍龟堪鉴镜。
独立傲秋霜，高风谁景行。
嘉哉夷齐贤，不仕西周盛。
解约紫茱君，梗桧延福庆。
登高睨八荒，期活苍生命。
君家瓮头春，胚腪归酒圣。
五言古诗 人生感慨 含蓄 咏物 咏物抒怀 抒情 文人 沉郁 淡雅 秋景 花草 荆楚 说理 重阳 隐士

译文

百花依循自然机理开放，美丑纷繁竞相争艳。秋天的菊花品类繁多，颜色以纯黄最为正统。陶渊明具有卓越的见识，专一推崇黄菊别无他选。每日锄理那隐居的三径，与经霜不凋的劲松为友。后世之人喜爱繁华绚烂，追逐外物而迷失本性。不见黄色居于中心地位，四方的杂色便不从号令。世人尊崇间色（绿衣）乱了次序，我内心忧虑深切吟咏。陶渊明所爱的菊花怀抱幽雅风姿，其境界如汉水广阔不容俗物游弋。红紫杂色赋予桃花菊形貌，其中的变化道理难以究尽。妖娆妩媚嫉妒端庄正统，超越常规夸耀捷径可寻。唯有黄花挺立在秋露之中，内心与暮色一样澄净。花卉品类多如脂粉妆饰，盛装打扮倒也艳丽鲜明。桃花菊像佛头奇装令人诧异，桃花卑下算是异姓旁支。它开在荷花之后可呼为兄，开在梅花之前可称孟（长兄）。菊花甘愿居于君位，古往今来都受人崇敬。它被标榜为上等药材，隐士看重并加以题评。汲取清泉采摘芬芳花瓣，神奇功效能治未病养生。味道纯真却缺乏佳美颜色，苦于被华美宴席所摒弃。服菊能轻身延引年华，如同蓍龟明镜可供鉴照。它独立傲视秋日寒霜，高风亮节谁能仰慕效行？美好啊伯夷叔齐的贤德，不仕西周盛世坚守节操。与紫茱俗艳解除盟约，如梗直桧树延年福庆。登高望远俯瞰八荒天地，期望能救活天下苍生。您家酿造的瓮头春酒，酝酿精良堪称酒中圣品。

赏析

这是一首借咏菊以言志、寓含深刻理趣的唱和诗。诗人王质阅读友人程彦彪咏桃花菊的诗作后，依韵和诗，表面自谦‘东涂西抹’，实则展现了深厚的学养与鲜明的价值取向。全诗以菊花（尤重黄菊）与桃花菊的对比为主线，展开了一场关于审美、品节与人生价值的深刻讨论。艺术上，诗歌大量用典，融汇《诗经》、陶渊明事迹、夷齐典故等，使诗意厚重含蓄。议论与形象结合紧密，如‘心与晚色净’、‘独立傲秋霜’等句，将菊之高洁品性具象化。结构上层层递进，从群芳竞艳引出黄菊之正，再批判世人逐物丧性、尊崇间色，进而褒扬陶菊幽姿、黄花净心，最后升华至对夷齐高贤的景仰与济世情怀的抒发。诗中‘主一’、‘黄居中’等理念，体现了宋代理学思想的影响，强调心性修养与持守正道。结尾归至友人家酒，既扣合唱和之谊，又以酒圣之誉作结，余味悠长。全诗体现了宋代咏物诗重理趣、尚格调的特点。

注释

峡州：古州名，治所在今湖北宜昌。。
程彦彪签判：姓程，名彦彪，时任签判（官名，为州府幕职官，协理政务）。。
嗣韵：依照原诗的韵脚作诗。。
东涂西抹：自谦之词，形容自己随意涂抹，作品粗陋。。
群芳发天机：百花依自然之理开放。天机，自然的奥秘、机理。。
妍媸（yán chī）：美丑。。
主一无多柄：专一于（黄菊）而没有其他标准。柄，标准、依据。。
三径：指归隐者的家园。典出西汉蒋诩隐居后，于院中辟三径，唯与求仲、羊仲来往。。
取友霜松劲：以经霜的松树为友，喻品格坚贞。。
黄居中：以黄色为正色、居于中心地位。。
方隅靡从令：四方角落（的杂色花）没有遵从（黄色为正的）命令。靡，无。。
绿衣尊间色：《诗经·邶风·绿衣》有“绿兮衣兮，绿衣黄里”，以间色（绿）为衣，正色（黄）为里，喻尊卑失序。此处反用，指世人尊崇间色（杂色桃花菊）。。
汉广绝游泳：《诗经·周南·汉广》有“汉之广矣，不可泳思”，喻追求之不可得。此处或喻陶渊明爱菊之志的纯粹高远，不容杂色侵扰。。
超乘（shèng）誇捷径：超越常规、夸耀捷径。超乘，跳跃上车，喻行动迅猛或越级。。
脂铅：胭脂和铅粉，指化妆品。。
盛服妆亦靓（jìng）：穿着华丽的衣服，妆容也很艳丽。靓，妆饰艳丽。。
佛头诧奇装：指桃花菊颜色奇异，如同佛像头上装饰了奇装。。
殿荷呼是兄，先梅可称孟：在荷花之后开放，可称荷花为兄；在梅花之前开放，可称梅花为孟（兄弟排行第一）。殿，最后。孟，指兄弟中排行第一者。。
伊其标上药：它（菊花）被标榜为上等药材。伊，代词，指菊。。
汲泉撷（xié）芬英：汲取清泉，采摘芬芳的花瓣。撷，采摘。。
神功治未病：有神奇的功用可以预防疾病（指菊的药用价值）。。
苦坐芳筵屏：因为味道纯真但缺乏美色，而苦于被排除在华丽的宴席之外。屏，摒弃、排除。。
蓍（shī）龟堪鉴镜：蓍草和龟甲（用于占卜）可以作为镜子来借鉴（喻菊花可使人明鉴养生之道）。蓍龟，指占卜，引申为预知、借鉴。。
景行（xíng）：仰慕、效法高尚的德行。语出《诗经·小雅·车辖》：“高山仰止，景行行止。”。
夷齐：伯夷、叔齐，商末孤竹君之子，互让君位，后因不食周粟而饿死首阳山，被奉为高洁守节的典范。。
解约紫茱君：与紫茱萸之类的（俗艳之物）解除盟约。茱萸，古代重阳节佩插的植物，此处代指时俗。。
梗桧（guì）延福庆：像梗直的桧树一样延年益福。桧，常绿乔木，木质坚硬。。
登高睨（nì）八荒：登高望远，俯瞰八方荒远之地。睨，斜视，此处泛指看。。
胚腪（pēi yùn）归酒圣：酝酿成酒中的圣品。胚腪，孕育、酿造。酒圣，指善饮者或好酒。。

背景

此诗为南宋诗人王质所作。王质（1135—1189），字景文，号雪山，兴国（今湖北阳新）人，博通经史，著有《诗总闻》、《雪山集》等。此诗是一首唱和诗，原诗作者程彦彪时任峡州签判。桃花菊是菊花的一个变种，花色粉红如桃花，在当时可能是一种新奇品种，受人追捧。王质此诗，借由对桃花菊这一‘新潮’品种的评论，实则抒发了自己对传统士大夫审美趣味（崇尚黄菊之雅正）的坚守，以及对陶渊明式隐逸高洁人格的追慕。诗中暗含对当时社会追求浮华、标新立异风气的批评，体现了南宋士人在理学思想熏陶下，对内心修养与道德持守的重视。
诗词大全