原文

南墙曾记极幽寻，午簟凉铺琐碎金。
小筑江干无限暑，西窗乞与半檐阴。
七言绝句 友情酬赠 叙事 咏物抒怀 夏景 幽默 抒情 文人 江南 淡雅 清新

译文

还记得曾在南墙边极力寻觅幽静之处，午睡的竹席上铺满了细碎如金的斑驳日影。我江边的小屋承受着无尽的暑热，特来请求您分给我半檐竹荫，让西窗也能享受清凉。

赏析

这是一首充满生活情趣的索物诗。诗人以轻松诙谐的笔调，向友人赵存礼请求分些竹子来栽种。前两句回忆过去在南墙边享受竹荫的惬意，“琐碎金”三字极为精妙，既描绘了阳光透过竹叶形成的斑驳光影，又暗含了这份清凉的珍贵。后两句直接点明来意：自己的江边小屋饱受暑热煎熬，希望友人能慷慨分享“半檐阴”。全诗语言清新自然，构思巧妙，将寻常的索物之事写得诗意盎然，既体现了友情的亲密无间，也展现了诗人对自然清凉的向往和善于发现生活之美的慧心。杨万里“诚斋体”活泼、幽默、富有生活气息的特点在此诗中得到了充分体现。

注释

赵存礼：作者友人，生平不详。。
分竹：指从友人处分得竹子移栽。。
南墙：房屋南面的墙壁。。
幽寻：寻幽探胜，此处指在南墙边寻找幽静之处。。
午簟：午间用的竹席。簟（diàn），竹席。。
琐碎金：形容透过竹叶缝隙洒下的细碎阳光，如同碎金。。
小筑：小巧的房舍，指自己的住所。。
江干：江边。干，岸边。。
西窗：房屋西面的窗户。。
乞与：请求给予。。

背景

此诗为南宋著名诗人杨万里所作。杨万里（1127-1206），字廷秀，号诚斋，创立了独具特色的“诚斋体”。他一生热爱自然，善于从日常生活和自然景物中捕捉诗意。这首诗具体创作年份不详，当是其晚年退居家乡吉水（今属江西）时所作。诗人居于江边，夏日酷暑难耐，因而想起友人处有茂竹可生清凉，便以诗代简，幽默地向友人“乞竹”。这既反映了宋代文人之间以物寄情、诗书往来的雅趣，也体现了杨万里贴近生活、率真自然的创作态度。
诗词大全