原文

偻指寅年已半强，烦歊能几还凄凉。
风叶有声宵鸣廊，试拥衾紬眠藤床。
晓钲铮铮楼点长，清梦了了哦诗章。
藜羹藿啜蔬园芳，黄花晚节凌秋霜。
起挑木火然心香，晴云收雨烟黄江。
七言古诗 人生感慨 写景 含蓄 咏物抒怀 抒情 文人 旷达 晨光 江南 江湖诗派 淡雅 秋景 隐士

译文

屈指算来，丙寅年已经过去大半，烦闷的暑热还能持续多久？终究要归于秋日的凄凉。夜晚，风吹树叶沙沙作响，在廊间鸣唱，我试着拥着被褥，在藤床上安眠。清晨，钲声铮铮，更楼上报时的梆子声悠长，我从清晰的梦境中醒来，口中还在吟哦着诗章。梦中诗句说：粗茶淡饭，菜园自有芬芳；晚节如菊，傲然凌驾于秋霜之上。我起身拨亮木炭火，点燃一炷心香，但见雨收云散，晴空下江面笼罩着淡淡的黄烟。

赏析

此诗是刘克庄晚年闲居时的作品，以记录梦境为契机，抒发了安贫乐道、坚守晚节的情怀。艺术上，诗题本身即是一段优美的散文，交代了创作缘起，别具一格。诗中“风叶有声宵鸣廊”以动衬静，细腻地描绘出秋夜的静谧与诗人的孤寂。“清梦了了哦诗章”则巧妙连接梦境与现实，梦中的诗句“藜羹藿啜蔬园芳，黄花晚节凌秋霜”成为全诗的核心与诗眼，既是梦中所获，亦是诗人内心志向的写照。前句以“藜羹藿啜”自甘淡泊的田园生活为乐，后句以“黄花晚节”自喻，表达了在人生秋季坚守高洁品格的决心，用典自然，寓意深刻。结尾“晴云收雨烟黄江”宕开一笔，以开阔疏朗的江景收束，暗示心境由梦中的思索转为醒后的明朗与旷达。全诗语言质朴而意蕴深远，梦境与实景交织，内省与外观结合，充分体现了南宋后期江湖诗人注重日常琐事与内心体验的创作倾向。

注释

丙寅：指宋理宗宝庆二年（公元1226年）。。
八月旦：八月初一。。
晨兴：早晨起来。。
假寐：和衣打盹，小睡。。
藜羹：用藜菜做的羹汤，指粗劣的饭菜。。
藿啜：喝豆叶汤。藿，豆叶。啜，饮。。
蔬园芳：菜园里的芳香。。
黄花晚节：比喻人到晚年仍保持高尚的节操。黄花，菊花。。
烦歊（xiāo）：烦闷燥热。歊，炎热。。
衾紬（chóu）：被子和绸缎，泛指被褥。紬，同“绸”。。
晓钲（zhēng）：清晨的钲声。钲，古代行军或歌舞时用的金属乐器，形似钟而狭长。。
铮铮：形容金属撞击的声音。。
楼点长：指更楼上报时的梆子声悠长。点，更点。。
了了：清楚，明白。。
哦：吟哦，低声吟咏。。
然：同“燃”。。
心香：佛教语，谓心中虔诚，如供佛之焚香。此处指虔诚的心意。。
烟黄江：江面上笼罩着黄色的烟霭。。

背景

此诗作于宋理宗宝庆二年（公元1226年）八月初一，时刘克庄因“江湖诗祸”被贬闲居在家。此前，他因《落梅》诗中有“东风谬掌花权柄，却忌孤高不主张”之句，被言官指为讥刺时政，遭到免官。此次打击对刘克庄影响甚大，使其后期诗歌创作更趋内敛，多抒写个人闲居生活与内心感悟。诗题中的“壬儿”当是诗人的子侄辈。在秋日清晨，诗人早醒假寐，于梦中得句，醒后增补成篇，寄予后辈，既有分享生活趣味之意，亦蕴含了对其为人处世的教诲与期望，即安于清贫，珍视晚节。
诗词大全