原文

贪看子舍筑溪滨，屈指除宵又及辰。
七八再逢新甲子，十三重记旧庚申。
一杯春酒红衰脸，四世斑衣悦老身。
爆竹声听桃洞晓，举家疑是避秦人。
七言律诗 亲情家庭 人生感慨 写景 叙事 抒情 文人 旷达 晨光 村居 欣慰 江南 淡雅 温馨 父亲 老者 节令时序 荆楚 除夕 除夕夜景

译文

我贪恋地看着儿子在黄溪边修筑的村居，屈指算来，除夕之夜又将迎来新年的辰光。七十八岁的我，将再次迎来一个新的甲子年；不禁回想起十三岁时经历的那个庚申年旧事。饮下一杯新春的暖酒，使我衰老的面容泛起红晕；四代同堂，儿孙们身着彩衣承欢膝下，让我这老迈之身倍感欢欣。听着桃花源般的村居外爆竹声迎来拂晓，我们全家都仿佛成了那躲避秦乱的世外桃源之人。

赏析

此诗是南宋著名诗人杨万里晚年于儿子家守岁所作，饱含天伦之乐与人生感慨。首联以‘贪看’起笔，直抒对儿辈居所的喜爱与留恋，奠定全诗温馨愉悦的基调。颔联巧妙运用干支纪年，将‘七八’高龄与‘十三’童稚并置，形成强烈的时间张力，在迎接新甲子的同时‘重记’旧庚申，浓缩了漫长的人生旅程，感慨深沉而含蓄。颈联描绘具体场景，‘一杯春酒’与‘四世斑衣’相对，红润的醉脸与绕膝的儿孙，将节日欢愉与家庭美满刻画得淋漓尽致，‘悦老身’三字道尽暮年最大的慰藉。尾联用典精妙，将现实中的‘桃洞’（黄溪村居）与陶渊明笔下的‘桃花源’相连，爆竹声中的新年晓色，让全家恍如‘避秦人’，既赞美了儿子居所环境的幽静超脱，也寄托了诗人对远离尘嚣、安享天伦的理想生活的满足。全诗语言平易自然，情感真挚醇厚，于家常琐事中见深挚亲情，于时间流逝中悟人生真谛，体现了‘诚斋体’活脱通透、善于捕捉生活诗意的艺术特色。

注释

癸亥：指宋宁宗嘉泰三年（1203年），干支纪年为癸亥年。。
守岁：除夕夜家人团聚，终夜不眠，以迎候新年的习俗。。
聪儿：杨万里的儿子杨长孺，字伯子，小名聪郎。。
桃源黄溪村居：指杨长孺在桃源（今湖南常德桃源县）黄溪的住所。。
子舍：本指诸子所居的旁舍，后多用以称儿子、儿辈的住所。。
除宵：即除夕之夜。。
及辰：到了时辰，此处指到了新年（甲子年）的时辰。。
七八再逢新甲子：作者时年七十七岁（虚岁七十八），即将迎来新的甲子年。甲子为干支纪年之首，六十年一循环。。
十三重记旧庚申：作者自注：‘予丁巳生，至庚申年十三矣。’丁巳为宋高宗绍兴七年（1137年），至庚申年（绍兴十年，1140年）作者正好十三岁（虚岁），记忆深刻。此处‘重记’有重温、回忆之意。。
春酒：冬天所酿，至春始熟的酒。也泛指新年期间饮用的酒。。
红衰脸：使衰老的脸庞泛起红晕。。
四世斑衣：指四代同堂，子孙身着彩衣为老人祝寿的典故。斑衣，彩衣。老莱子着彩衣娱亲的故事。。
悦老身：使我这老迈之身感到喜悦。。
桃洞：即桃花源之洞，借指儿子所居的桃源黄溪，环境幽美如世外桃源。。
避秦人：陶渊明《桃花源记》中为避秦时战乱而隐居桃花源中的人。此处形容全家在桃源村居过年，恍如世外桃源中人。。

背景

此诗作于宋宁宗嘉泰三年（1203年）除夕。时年杨万里七十七岁（虚岁七十八），已致仕在家。他前往儿子杨长孺（聪儿）位于湖南桃源黄溪的村居过年。杨万里晚年屡辞朝廷征召，隐居乡里，诗歌多描写田园风光和家庭生活，风格趋于平淡自然。此诗即是他晚年生活与心境的真实写照。诗中提到的‘十三重记旧庚申’，指他十三岁（1140年，庚申年）时的记忆，可能与其早年经历或家庭重大事件有关，足见其记忆之深。在儿子家度过四世同堂的除夕，让他感到无比欣慰，故有此作。
诗词大全