原文

千重滩浅身曾过，万顷湖深也去来。
平地雪中萧店宿，掀天浪里片帆开。
干戈鼎沸舟还失，炎暑甑蒸师正灾。
小艇随人偷入峡，笑开菱匣亦顽哉。
七言律诗 人生感慨 叙事 岭南 悲壮 抒情 政治抒情 文人 旷达 武将 江南 江河 沉郁 雨景 雪景

译文

我曾渡过千重浅滩的险阻，也曾往来于万顷深湖的浩渺。在平地的风雪中寄宿于荒凉客店，在掀天的巨浪里驾着一叶孤帆前行。战火纷飞中船只终究丢失，炎炎酷暑如蒸笼军队正遭灾殃。如今乘着小艇跟随他人悄悄进入峡谷，笑着打开菱花镜匣（照见自己），也真是够顽皮（或感慨）的啊。

赏析

《江干览镜》是南宋民族英雄文天祥的一首七言律诗，以回顾自身艰难险阻的经历为主线，抒发了深沉的人生感慨和坚毅不屈的精神。首联“千重滩浅身曾过，万顷湖深也去来”以对仗工整的句式，概括了诗人一生经历的无数水路艰险，象征其人生旅途的坎坷与广阔。颔联“平地雪中萧店宿，掀天浪里片帆开”具体描绘了陆行与水行的极端艰苦环境，“萧店”与“片帆”形成鲜明对比，凸显了孤独与勇毅。颈联笔锋一转，由自然险阻写到时代浩劫，“干戈鼎沸”、“炎暑甑蒸”形象地刻画了战乱的惨烈与环境的严酷，“舟还失”、“师正灾”则透露出事业受挫、同道罹难的悲怆。尾联“小艇随人偷入峡，笑开菱匣亦顽哉”是诗眼所在，在经历了上述一切后，诗人于江边览镜自照，“偷入峡”暗示了处境的微妙与行动的谨慎，而一个“笑”字与“顽哉”的自嘲，则蕴含了极其复杂的情绪——有对过往峥嵘岁月的回顾，有对当下境遇的无奈，更有一种看透世事、不屈不挠的豁达与顽强的生命意志。全诗语言凝练，意象密集，情感沉郁顿挫，将个人命运与国家危亡紧密交织，展现了文天祥诗歌沉雄悲壮的典型风格。

注释

江干：江边。览镜：照镜子，此处有自省、回顾之意。。
千重滩浅：形容经历过无数浅滩险阻。。
万顷湖深：形容经历过广阔的深水湖泊。。
萧店：荒凉冷清的客店。。
掀天浪里片帆开：在滔天巨浪中驾着一叶扁舟前行。。
干戈鼎沸：战火纷飞，局势动荡。鼎沸，形容局势混乱如鼎中沸水。。
舟还失：船只还是丢失了，喻指在战乱中遭受损失。。
炎暑甑蒸：酷热的夏天如同蒸笼一般。甑（zèng），古代蒸饭的瓦器。。
师正灾：军队正遭受灾难（可能指瘟疫或酷暑导致的非战斗减员）。师，军队。。
小艇随人偷入峡：乘坐小船跟随他人悄悄进入峡谷。。
菱匣：菱花镜匣，古代妇女的梳妆镜匣，此处代指镜子。。
顽：顽皮，自嘲之语。。

背景

此诗创作于南宋末年，具体背景可能与文天祥抗元失败后被俘或流亡途中的经历有关。德祐二年（1276年），元军攻陷临安，文天祥辗转于福建、广东等地继续组织抗元斗争，历经艰险。祥兴元年（1278年）十二月，文天祥在广东海丰五坡岭被俘。此诗中所描述的“千重滩浅”、“万顷湖深”、“掀天浪里”、“干戈鼎沸”等景象，极有可能是对其多年戎马倥偬、颠沛流离生涯的真实写照。尾联“小艇随人偷入峡”的处境，或与其被押解北上的途中，或与某一阶段的隐蔽行动有关。“览镜”这一行为，则是在巨大的人生变故和连续的苦难之后，对自我生命轨迹的一次深刻反思与观照，充满了英雄末路的悲凉与不屈的孤愤。
诗词大全