原文

薨薨飞蠓哦空檐，跃马官尘日上船。
故步明知浑失却，剡溪兴尽不须前。
七言绝句 人生感慨 含蓄 夏景 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 说理

译文

屋檐下空寂无人，只有成群的蠓虫嗡嗡飞舞。太阳升起，我又要骑马踏上满是尘土的官道，开始新一天的奔波。我心中明白，过去那种闲适自在的步调已经完全失去了。如今，我就像那访戴兴尽的王子猷，连沿剡溪乘兴而往的雅兴都没有了，又何必赴约前往呢？

赏析

此诗是杨万里婉拒友人招饮的答谢诗，以诗代简，含蓄而富有理趣。首句以“薨薨飞蠓哦空檐”起兴，描绘出一个空寂、烦扰的夏日场景，既点明时令，也暗喻诗人内心的烦闷与官场生活的喧嚣。次句“跃马官尘日上船”直陈身陷宦海、终日奔波的现实，一个“尘”字道尽俗务缠身之苦。后两句巧妙用典，将“故步”（旧日闲情）的丧失与“剡溪兴尽”的典故结合，既委婉解释了不赴约的原因——并非无情，而是心绪已非往日，雅兴全无；又借此表达了诗人对官场生活的倦怠和对自由闲适生活的向往。全诗语言平易晓畅，用典贴切自然，在自嘲与疏懒的语气中，透露出宋代文人特有的理性思考与超脱情怀，体现了“诚斋体”活泼、幽默、富有生活气息和理想的特点。

注释

薨薨（hōng hōng）：象声词，形容许多虫子一起飞的声音。。
飞蠓（měng）：蠓虫，一种小飞虫。。
哦：吟哦，此处指蠓虫飞舞发出的嗡嗡声。。
空檐：空寂的屋檐下。。
跃马官尘：指骑马奔波于官场俗务之中。。
日上船：指太阳升起，又一天开始，暗喻又要踏上公务行程。。
故步：原来的步调、生活方式，此处指闲适自在的隐逸生活或旧日情怀。。
浑：完全，简直。。
剡溪兴尽：化用《世说新语·任诞》中王子猷（王徽之）雪夜访戴逵的典故。王子猷居山阴，大雪夜忽忆戴安道，便乘小船沿剡溪前往，经一夜方至戴门前，却“不前而返”。人间其故，答曰：“吾本乘兴而行，兴尽而返，何必见戴？”此处诗人反用其意，表示自己连“乘兴而行”的兴致都已失去。。
不须前：不必前往。。

背景

此诗创作于杨万里为官期间。杨万里（1127-1206），字廷秀，号诚斋，南宋著名诗人，与陆游、范成大、尤袤并称“中兴四大诗人”。他创立了独具特色的“诚斋体”，以自然活泼、幽默风趣、善于捕捉生活瞬间著称。诗人一生力主抗金，性格刚直，仕途多有起伏。此诗很可能是他在地方或朝中为官时，因公务繁忙、心绪不佳，婉拒同僚或友人宴饮邀请所作。诗中流露出的对官场尘劳的厌倦和对自在生活的怀念，是杨万里诗中常见主题，反映了他内心仕与隐的矛盾。
诗词大全