原文

藜杖芒鞋过水东，红裙寂寞酒樽空。
郡人见我应相笑，不似山公与谢公。
七言绝句 人生感慨 写景 古迹 含蓄 咏史怀古 官员 山峰 抒情 文人 淡雅 自嘲 荆楚

译文

我拄着藜杖，脚穿草鞋，独自走过郴江的东岸。往昔宴饮之处，红裙歌女早已散去，只余下寂寞空荡的酒樽。当地的百姓见到我这副模样，恐怕会相视而笑吧，因为我既不像纵情酒宴的山简，也不似曾隐居东山、终成大业的谢安。

赏析

此诗为阮阅《郴江百咏》组诗之一，以简淡的笔触勾勒出一幅宦游者的自画像，蕴含深沉的自我解嘲与人生感慨。前两句“藜杖芒鞋过水东，红裙寂寞酒樽空”，通过“藜杖芒鞋”的简朴装束与“红裙”“酒樽”所代表的往日繁华形成鲜明对比，营造出人去楼空、繁华散尽的寂寥意境。后两句笔锋一转，以幽默自嘲的口吻，将自己与历史上两位与“东山”相关的名士——纵酒放达的山简和功成身退的谢安相比，坦言自己既无前者的洒脱不羁，亦无后者的显赫功业，只是一个普通的、可能被“郡人”笑话的过客。全诗语言平实而意蕴深远，在自嘲中流露出对仕途浮沉、人生际遇的淡淡无奈与超然，体现了宋代文人内省、理性的精神特质。

注释

藜杖：用藜的老茎制成的手杖，多为隐士或老者所用。。
芒鞋：用芒草编织的鞋，常指草鞋，是隐者或行者的装束。。
水东：指郴江之东。。
红裙：代指身着艳丽服饰的歌妓或侍女。。
酒樽空：酒樽已空，意指宴饮已散，宾客离去。。
郡人：指当地的百姓或士人。。
山公：指晋代名士山简，字季伦，曾任征南将军，镇守襄阳，性好饮酒，常出游醉归。。
谢公：指东晋名臣谢安，字安石，曾隐居东山（今浙江上虞），后出山主持淝水之战，有“东山再起”之典。此处“东山”亦暗指谢安隐居之地。。

背景

《郴江百咏》是北宋诗人阮阅在郴州（今湖南郴州）担任知州期间创作的一组绝句，共一百首，每首吟咏郴州一地的一处山水、古迹或风物，具有浓厚的地方志色彩。阮阅，字闳休，自号散翁、松菊道人，舒城（今属安徽）人。元丰八年（1085年）进士，历任钱塘县令、巢县知县、郴州知州等职，晚年寓居宜春。他博学多才，尤长于诗，著有《诗话总龟》。此诗所咏“东山”当为郴州当地山名。诗人宦游至此，面对古迹，联想到自身处境与历史名人，有感而发。
诗词大全