原文

索寞东郊远,仙禽尽此藏。
梦回明月夜,林杪响圆吭。
五言绝句 写景 咏物 咏物抒怀 夜色 山水田园 幽怨 文人 月夜 江南 淡雅 清新

译文

城东郊外,那处地方显得寂寞而遥远,传说中的仙鹤都隐藏在此地栖息。从梦中醒来,正是明月高悬的夜晚,只听得树林的梢头,传来它们圆润而嘹亮的鸣叫声。

赏析

本诗是《华亭百咏》中一首意境幽远、充满仙逸之气的咏物小诗。前两句“索寞东郊远,仙禽尽此藏”以平实的笔触点出鹤坡的地理位置与环境特征——“索寞”、“远”,营造出一种远离尘嚣、清幽静谧的氛围,为仙鹤的出场铺设背景。“藏”字用得巧妙,既暗示了仙鹤的神秘与难以寻觅,也赋予了此地一种灵秀的底蕴。后两句“梦回明月夜,林杪响圆吭”是全诗的精髓,将视角从白日的远观转入夜晚的静听。诗人从梦中醒来,万籁俱寂,唯有明月当空,此时从高高的树梢传来一声(或数声)鹤鸣。“圆吭”二字极为传神,既摹写了鹤鸣声音的圆润清越、穿透夜空,又仿佛将这声音具象化,与天上的圆月形成意象上的呼应,共同构成一幅空灵澄澈、超凡脱俗的月夜仙鹤图。全诗语言简净,不事雕琢,却通过空间(远郊)、时间(月夜)、感官(听觉)的多维构建,成功捕捉并渲染了鹤坡特有的清寂与灵异之美,体现了宋代文人诗追求理趣与淡雅意境的美学倾向。

注释

背景

《华亭百咏》是南宋诗人许尚的代表作。华亭,即今上海松江区,古时属秀州(嘉兴),历史悠久,人文荟萃。许尚生平事迹记载不多,大致活动于南宋中期。他遍访华亭境内古迹风物,以五言绝句的形式,为当地一百处景观立传,集成《华亭百咏》。这组诗具有重要的地方文献价值,是了解南宋时期华亭地区地理、历史、文化风貌的珍贵资料。“鹤坡”是其中一处,可能与古代此地多鹤或流传有仙鹤传说有关,具体地点已不可详考。此诗的创作,体现了宋代地域文化创作的兴起,以及文人对于地方风物记录与歌咏的热情。