原文

治盛周康世，东游岂信然。
城闉亦隳废，门堞漫相传。
五言绝句 写景 古迹 含蓄 咏史 咏史怀古 感慨 抒情 文人 江南 淡雅

译文

传说那是西周康王盛世的年代，他东巡至此的事迹难道真的可信？如今城池早已毁坏废弃，只剩下城门墙堞的旧名在世间空自流传。

赏析

这是一首怀古咏史的五言绝句。诗人面对传说中的“金山城”遗址，发思古之幽情。首句点出传说时代——西周“成康之治”，以盛世反衬后文的荒废。次句“岂信然”三字，以疑问语气表达了对古老传说的理性审视与怀疑，奠定了全诗冷静、反思的基调。后两句笔锋转向现实：昔日巍峨的城郭已彻底“隳废”，只剩下“门堞”之名在人们口中“漫相传”。一个“漫”字，既写出了历史传说的虚无缥缈，也透露出诗人对繁华易逝、功业成空的深沉感慨。全诗语言简练，意境苍凉，通过传说与现状的鲜明对比，表达了深沉的历史兴亡之感，体现了宋代咏史诗重理趣、好议论的特点。

注释

华亭百咏：南宋许尚所作的一组咏史诗，共一百首，歌咏华亭（今上海松江）一带的历史古迹与风物。。
其十五：组诗中的第十五首。。
金山城：指古代位于今上海金山区一带的城池，具体所指有争议，或为周康王所筑，或为后世所建。。
治盛周康世：指西周康王（姬钊）统治的盛世，史称“成康之治”。。
东游岂信然：传说周康王曾东巡至江南。岂信然，难道是真的吗？表示对传说的怀疑。。
城闉（yīn）：指城门，亦泛指城郭。闉，古代城门外层的曲城。。
隳（huī）废：毁坏废弃。隳，毁坏。。
门堞（dié）：城门上的矮墙（女墙）。堞，城墙上如齿状的矮墙。。
漫相传：空自流传。漫，徒然，空自。。

背景

本诗出自南宋诗人许尚的《华亭百咏》。许尚，生平不详，号和光老人，华亭（今上海松江）人。《华亭百咏》成书于南宋淳熙年间（1174-1189），是作者对家乡华亭地区（范围大致相当于今上海西南部）一百处古迹、名胜、风物进行吟咏的组诗，具有重要的地方文献价值。其中关于“金山城”的记载，反映了当时当地关于周康王东巡筑城的古老传说，以及该遗址在南宋时已荒废的实际情况。
诗词大全