原文

槛有榴花沼有莲，南薰拂拂晚凉天。
六宫莫度新翻曲，只理云和伴舜弦。
七言绝句 后妃 含蓄 咏物 夏景 宫廷 宫廷生活 帝王 文人 江南 淡雅 端午 节令时序 颂赞

译文

宫阙的栏杆旁榴花正红，池沼之中莲花亭亭。南风习习，吹拂着傍晚凉爽的天空。后宫嫔妃们不必去演奏那些新谱的曲调，只需调理好云和山所产的名琴，弹奏出与上古舜帝仁政之音相和的雅乐便好。

赏析

这是一首典型的宋代宫廷节令帖子词。作品紧扣端午时节，以“榴花”、“莲”、“南薰”点明夏季物候，营造出宫廷苑囿清雅祥和的节庆氛围。后两句是全诗主旨所在，诗人巧妙用典，以“莫度新翻曲”劝诫后宫不要追求新奇浮华的娱乐，而应“只理云和伴舜弦”。这里的“舜弦”是双关妙语，既指上古圣君舜的琴音，又暗喻当朝皇帝宋孝宗的仁德与雅好。整首诗将节令描写与政治颂圣完美结合，既应景，又含蓄地赞美了帝王的德行与后宫的雅正，体现了宫廷文学“颂而不谀，雅而有致”的艺术特色。语言清丽，用典自然，意境雍容。

注释

贵妃閤：指贵妃居住的宫阁。帖子：宋代宫廷习俗，每逢节令，翰林学士等需撰写帖子词（多为五、七言绝句），贴于宫中各处，以表庆贺。。
槛有榴花：栏杆边种有石榴花。榴花：石榴花，五月（端午前后）盛开，花色红艳，是端午节的应景花卉。。
沼有莲：池塘里生有莲花。沼：水池。莲：莲花，夏季花卉，象征高洁。。
南薰：指从南方吹来的和暖之风。薰，和风。传说舜帝弹五弦琴，歌《南风》诗，中有“南风之薰兮”句，后以“南薰”指代煦育万物的和风或帝王仁政。。
拂拂：风吹动的样子。。
晚凉天：傍晚凉爽的天气。。
六宫：原指古代皇后的寝宫，后泛指后妃或其住处。此处指后宫嫔妃。。
莫度：不要演奏。度：按曲谱演奏。。
新翻曲：新谱写的乐曲。翻：谱写，改编。。
只理：只需调理、弹奏。理：调理琴弦，指弹奏。。
云和：山名，以产琴瑟著称，后成为琴瑟等乐器的代称。此处指优质的琴。。
伴舜弦：与舜帝的琴音相伴。舜弦：传说舜帝弹五弦琴，歌《南风》诗，以教化天下。此处喻指君王（宋孝宗）的德政雅音。。

背景

此诗创作于南宋孝宗时期。作者许及之（？-1209），字深甫，温州永嘉人，孝宗隆兴元年（1164）进士，历官宗正寺簿、右拾遗、权礼部侍郎等，最终官至知枢密院事兼参知政事。宋代每逢端午、立春等重大节令，翰林学士或近臣需向皇帝、皇后、妃嫔等处进献“帖子词”，多为绝句，内容以描绘节物、歌颂升平、寓含规谏为主，贴于宫中门帐，成为一种宫廷礼仪文书。此诗是许及之为贵妃阁所写的端午帖子组诗中的第五首，旨在为宫廷端午庆典增添文雅气氛，并寓含对君王德政的称颂与对后宫风化的规劝。
诗词大全