原文

舍车跨马喜新晴，倍见旌旗照眼明。
顾我未能流美化，邦人何事喜相迎。
七言绝句 人生感慨 公安派 叙事 含蓄 抒情 文人 淡雅 田野 荆楚

译文

舍弃车驾改骑马儿，欣喜这雨后新晴，更觉得迎接的旌旗格外鲜明耀眼。只是我自愧未能在此地推行美好的教化，使风俗淳美，当地的百姓们又为何事如此欢喜地前来相迎呢？

赏析

本诗为纪行抒怀之作。首句“舍车跨马喜新晴”叙事点题，交代了行程与天气，一个“喜”字奠定了全诗轻快的情感基调。次句“倍见旌旗照眼明”承接上句，因天气晴好，所见旌旗色彩更为鲜明，也暗示了地方人士迎接的盛况。后两句笔锋一转，由外景转入内心反思：“顾我未能流美化，邦人何事喜相迎。”诗人面对百姓的热情迎接，非但没有居功自傲，反而心生惭愧，认为自己并未为当地做出显著的教化功绩。这种自谦与反思，体现了古代士大夫“为官一任，造福一方”的责任感与内省精神。全诗语言质朴自然，情感真挚，在纪行中巧妙融入了宦游者的复杂心绪，既有旅途的轻快，也有为政的自省，含蓄而富有深意。

注释

永明：古县名，今湖南省永州市江永县。。
江华：古县名，今湖南省永州市江华瑶族自治县。。
舍车跨马：舍弃车驾，改骑马匹。。
旌旗：旗帜，此处指地方官员或百姓迎接时所用的仪仗。。
照眼明：光彩耀眼，形容旗帜鲜明。。
顾：但，不过。。
流美化：推行美好的教化，使民风淳朴。。
邦人：当地的人民。。

背景

此诗创作于明代。作者江盈科（1553-1605），字进之，号绿萝山人，湖广桃源（今属湖南）人，万历年间进士，曾任长洲县令、四川提学副使等职。他是明代公安派代表作家之一，与袁宏道交谊深厚，文学主张“性灵说”。本诗当为其在湖南地方任职或巡察期间，从永明县前往江华县途中所作。组诗《早离永明晚抵江华道中》共有数首，此为其二，记录了行程片段与即时的内心感触，展现了明代官员巡行地方的工作场景与心理活动。
诗词大全