原文

飞沙羃羃路曼曼，万籁风声重晓寒。
涉涧跻危任劳役，服勤王事敢辞难。
七言绝句 人生感慨 叙事 坚毅 官吏 山路 岭南 抒情 文人 晨光 沉郁 游子 荆楚

译文

飞沙弥漫，前路漫漫悠长，天地间风声呼啸，清晨的寒意格外深重。我徒步涉过山涧，攀登险峻的山路，承受着这趟辛苦的差役，为了勤勉地效忠王事，又怎敢推辞其中的艰难呢？

赏析

本诗以简练的笔触，生动勾勒出一幅古代官吏或信使在湘南山区艰苦跋涉的行程图。前两句写景，“飞沙羃羃”与“万籁风声”从视觉与听觉上渲染了道路环境的恶劣与空旷寂寥，“路曼曼”与“重晓寒”则从空间与体感上强调了行程的漫长与艰辛，画面感极强。后两句转为叙事与抒情，“涉涧跻危”具体化了前文的艰辛，“任劳役”体现了承受者的坚忍。末句“服勤王事敢辞难”是全诗的点睛之笔，将个人的劳苦与对君王、国家的忠诚职责联系起来，升华了主题，展现了一种恪尽职守、不畏艰险的奉献精神。诗歌语言质朴刚健，情景交融，在描绘行旅之苦的同时，彰显了古代士人“公而忘私”的精神风貌，具有积极的思想意义。

注释

永明：古县名，今湖南省永州市江永县一带。。
江华：古县名，今湖南省永州市江华瑶族自治县。。
羃羃（mì mì）：覆盖、笼罩的样子，形容飞沙弥漫。。
曼曼：同“漫漫”，形容道路漫长遥远。。
万籁：自然界的一切声响。籁，从孔穴中发出的声音。。
重晓寒：清晨的寒意深重。重，浓重、深重。。
涉涧：徒步渡过山涧。。
跻危：攀登高峻险要之处。跻，登、升。危，高而险。。
任劳役：承受辛苦的差事。任，担当、承受。劳役，辛苦的工作。。
服勤王事：为君王的事务效劳、服务。服勤，从事劳苦之事。王事，国事、公事。。
敢辞难：岂敢推辞艰难。敢，岂敢、怎敢。辞，推辞、逃避。。

背景

此诗具体创作年代与作者不详，从诗题“早离永明晚抵江华道中”及内容判断，应为清代或更早时期一位途经湖南永州地区（古属零陵郡）的官员、差役或文人所作，记录了其从永明县（今江永）出发，日夜兼程赶往江华县途中的所见所感。永明与江华地处南岭山脉，山峦起伏，交通不便，诗中“涉涧跻危”正是这一地理特征的写照。作者可能身负公务（“服勤王事”），故有此艰辛旅程与感慨。此类纪行诗是古代行旅文学的重要组成部分，真实反映了当时的交通状况与宦游生活。
诗词大全