原文

山川非晋土，悲泣效楚囚。
一语强自慰，凄迷望神州。
刺史下荆水，司农来石头。
土园管夷吾，过计非私忧。
中原 五言律诗 人生感慨 叙事 古迹 咏史怀古 悲壮 抒情 政治抒情 文人 江南 沉郁 激昂 说理 隐士

译文

眼前的山河已非我大明故土，我只能像那被俘的楚囚一般悲泣哀伤。勉强用一句话来安慰自己，内心却满是凄迷，怅望着沦陷的神州大地。南明的刺史正奔赴荆水之地，司农官也来到了石头城（南京）。我（或贤臣）心系国家，愿效法管仲那样匡扶社稷，这番深远的思虑绝非出于一己私忧，而是为了天下的公义。

赏析

本诗是明末清初思想家、诗人顾炎武在国破家亡之际所作的感怀诗。全诗情感沉痛悲怆，充满了故国之思与复国之志。首联“山川非晋土，悲泣效楚囚”以强烈的今昔对比和典故，奠定了全诗悲愤的基调，诗人眼见山河易主，自己却无力回天，其痛苦与屈辱感跃然纸上。颔联“一语强自慰，凄迷望神州”进一步刻画了诗人矛盾复杂的心理，试图自我宽慰却又无法摆脱对故国神州的深切眷恋与迷茫。颈联“刺史下荆水，司农来石头”转写时事，看似纪实，实则暗含对南明政权微弱军事、政治行动的关切与期待，也流露出时局动荡的信息。尾联“土园管夷吾，过计非私忧”是全诗的点睛之笔，诗人以春秋名相管仲自况（或寄望于他人），表明自己心系社稷、谋划复兴的宏大抱负，强调其忧虑与行动皆出于公心，升华了诗歌的主题，由个人的悲泣转向对民族命运的担当，体现了顾炎武“天下兴亡，匹夫有责”的崇高精神境界。艺术上，诗歌用典贴切，语言凝练沉郁，情感真挚而厚重，是明清易代之际遗民诗歌的代表作。

注释

感事：感怀时事。这是顾炎武《感事》组诗中的第二首。。
山川非晋土：此处的“晋土”并非实指晋朝疆土，而是借指故国明朝的疆域。意为眼前的山河已非明朝所有。。
悲泣效楚囚：楚囚，典出《左传·成公九年》，指被俘的楚国人钟仪。后用以比喻处境窘迫、无计可施的人。此处诗人自比楚囚，为故国沦亡而悲泣。。
凄迷：悲伤而迷惘。。
神州：指中国，此处特指已沦陷的明朝江山。。
刺史下荆水：刺史，古代州郡长官。荆水，指长江中游荆州一带水域。此句可能暗指当时南明政权（如弘光朝廷）的官员或将领的行动。。
司农来石头：司农，古代掌管钱粮的官职。石头，指石头城，即南京。此句可能指南明朝廷的财政官员抵达南京。。
土园管夷吾：土园，疑为“士园”或“国土”之误记或特定指代，结合下句，应指国家、社稷。管夷吾，即管仲，春秋时期齐国名相，辅佐齐桓公成就霸业。此处诗人以管仲自比，或指南明朝廷中希望能担当复兴重任的贤臣。。
过计非私忧：过计，过分的忧虑、深远的谋划。私忧，个人的忧虑。此句意为，自己（或所指的贤臣）的深谋远虑并非为了个人，而是为了国家兴亡的公共大义。。

背景

此诗创作于明亡清兴的鼎革之际。1644年，李自成攻入北京，崇祯帝自缢，明朝中央政权覆灭。随后清军入关，并迅速南下。顾炎武作为坚定的明朝遗民，曾参与南明政权的抗清活动。失败后，他漂泊各地，图谋恢复。《感事》组诗正是他在此期间，目睹山河变色、时局艰危，内心充满悲愤与忧思的产物。诗中提到的“刺史”、“司农”可能暗指当时南明弘光政权或其它抗清势力的官员调动与部署，反映了诗人对时局的密切关注。全诗深刻体现了顾炎武在民族危亡时刻的深沉忧患意识与历史责任感。
诗词大全