原文

不得来书久，那知是古人。
近吟丞相喜，往事谏官嗔。
身死留名在，堂空著影新。
平生闻笛感，为此一沾巾。
五言律诗 凄美 友情酬赠 哀悼 悲壮 悼亡追思 抒情 文人 江南 江湖诗派 沉郁

译文

很久没有收到你的来信，哪里知道你已经作古成为故人。最近吟诵你的诗篇，连丞相都为之欣喜；回想你任谏官时直言进谏的往事，曾让一些人嗔怒。你虽身死，但美名长存；你曾所在的厅堂如今空荡，只留下你清晰的身影（在记忆里）。我平生听到笛声便易生感慨，如今因为悼念你，不禁泪湿衣巾。

赏析

这是一首深情而凝练的悼亡诗。首联以‘不得来书久’的日常悬念起笔，陡然接以‘那知是古人’，将友人逝去的震惊与悲痛和盘托出，情感冲击力极强。颔联通过‘丞相喜’与‘谏官嗔’的对比，勾勒出逝者生前才华横溢、刚正不阿的形象，一‘喜’一‘嗔’，见其文章之妙与风骨之峻。颈联‘身死留名在，堂空著影新’，以‘名在’对‘影新’，既是对逝者精神不朽的礼赞，也表达了物是人非、斯人已逝的无限空寂与怀念。尾联化用向秀闻笛作《思旧赋》悼念嵇康的典故，以‘闻笛感’含蓄深沉地寄托哀思，最终以‘一沾巾’的直白动作收束全诗，将内心积郁的悲痛宣泄而出，真挚动人。全诗语言质朴而情感深挚，结构严谨，对仗工稳，在有限的篇幅内完成了对逝者生平品格的追忆与深切哀悼的抒发。

注释

挽：哀悼，悼念。。
芸居：指作者的朋友或同僚，具体生平不详，从诗中看是一位正直敢言的官员。。
不得来书久：很久没有收到你的来信。。
那知是古人：哪里知道你已经去世，成为古人。。
近吟丞相喜：最近吟诵你的诗作，连丞相（当朝高官）都感到欣喜。。
往事谏官嗔：回想你过去担任谏官时直言进谏的往事，曾让一些人嗔怒。。
身死留名在：人虽已逝，但美名长存。。
堂空著影新：你曾经办公或居住的厅堂如今空荡，只留下你清晰的身影（在记忆中）。。
平生闻笛感：我平生听到笛声（或指《思旧赋》典故）就容易产生感慨。。
为此一沾巾：因为悼念你，不禁泪湿衣巾。沾巾，指流泪。。

背景

此诗为南宋著名诗人、词人、诗论家刘克庄所作，用以悼念一位名叫‘芸居’的友人。刘克庄（1187-1269），字潜夫，号后村，莆田（今属福建）人，江湖诗派重要代表人物。他一生历经宦海沉浮，关心国事，主张恢复，其诗多感慨时事，风格豪放。从诗中‘谏官嗔’等语推断，这位‘芸居’很可能是一位与刘克庄志同道合、敢于直谏的官员或文人。此诗具体创作年份不详，当在友人去世后不久，表达了作者对挚友突然离世的震惊、痛惜以及对友人品格文章的深深追念。
诗词大全