原文

关河迢递绕黄沙，惨惨阴风塞柳斜。
花带露寒无戏蝶，草连云暗有藏鸦。
诗穷莫写愁如海，酒薄难将梦到家。
绝域东风竟何事，秖应催我鬓边华。
七言律诗 人生感慨 使臣 写景 凄美 囚徒 塞北 悲壮 抒情 政治抒情 文人 春景 沉郁 羁旅怀乡 荒原 边关

译文

遥远的关隘河流环绕着无边的黄沙，阴风惨淡，边塞的柳枝在风中倾斜。带着寒露的花朵不见嬉戏的蝴蝶，野草连绵与暗云相接，其间藏着乌鸦。诗才已尽，难以描绘这如海深的愁绪；酒力淡薄，无法助我在梦中回到故乡。这偏远之地的春风究竟是为了什么？恐怕只是为了催生我鬓边的白发吧。

赏析

《春阴》是南宋使臣朱弁被羁留金国时所作，全诗以“春阴”为题，却无丝毫春日的明媚，通篇笼罩在阴郁、愁苦的氛围中，深刻表达了诗人身处异域、思念故国的深沉悲慨。首联以“关河迢递”、“惨惨阴风”勾勒出边塞荒凉阴冷的整体环境。颔联“花带露寒”、“草连云暗”进一步细写春景之“阴”，虽有花有草，却因“无戏蝶”、“有藏鸦”而倍显孤寂凄清，以乐景写哀情，反衬效果强烈。颈联直抒胸臆，“诗穷”、“酒薄”道尽才力与借酒浇愁的徒劳，“愁如海”、“梦到家”则将个人命运与家国之恨融为一体，情感浓度达到顶峰。尾联以问句作结，将满腔怨愤投向不解人意的“绝域东风”，看似无理，实则情深，东风催生的不是万物，而是诗人的白发，将无形的时光流逝与有形的生命衰老紧密相连，收束全诗，余韵悠长。全诗对仗工整，情感真挚沉郁，是宋代羁旅怀乡诗中的佳作。

注释

关河：泛指关隘与河流，常指边塞之地。。
迢递：遥远的样子。。
惨惨：形容阴风惨淡、凄凉的景象。。
塞柳：边塞的柳树。。
花带露寒：花朵带着寒露。。
草连云暗：野草连绵，与昏暗的云层相接。。
藏鸦：指乌鸦藏匿其中。。
诗穷：指诗才已尽，无法充分表达愁绪。。
愁如海：形容愁绪深广如海。。
酒薄：指酒味淡薄，或借酒消愁而酒力不足。。
将：携带，助。。
绝域：极远的地域，指被羁留的北方。。
东风：春风。。
秖应：只应该。秖，同“只”。。
鬓边华：鬓边的白发。华，同“花”，指白发。。

背景

朱弁（1085年—1144年），字少章，号观如居士，徽州婺源（今属江西）人。南宋建炎元年（1127年），他以通问副使身份随王伦出使金国，被金人扣留，羁留北方长达十七年。在此期间，他坚守气节，拒绝金人的利诱，并秘密向南宋传递消息。此诗即作于他被羁留金国期间。当时，南宋与金国对峙，许多使臣被扣，朱弁的遭遇是当时历史背景下爱国士人命运的一个缩影。诗中描写的“绝域”风光和深沉愁绪，正是其漫长囚居生活和强烈故国之思的真实写照。
诗词大全