原文

忠魂自逐沧波去，往恨空随茂苑春。
若使吴王思后患，属镂只合赐谗人。
七言绝句 古迹 吴越 咏史 咏史怀古 悲壮 抒情 文人 江河 沉郁 说理

译文

伍子胥的忠烈魂魄早已随着滔滔江水远去，只留下无尽的遗憾，年复一年空对着吴宫故苑的春色。如果当初吴王夫差能够考虑到未来的祸患，那把属镂剑，本应该赐给进谗言的奸臣伯嚭才对啊。

赏析

这是一首咏史怀古的七言绝句，借越来溪这一历史地理坐标，抒发对吴越争霸历史的深沉感慨。诗的前两句以“忠魂”与“往恨”对举，营造出一种时空苍茫、忠魂难觅而遗恨长存的悲凉意境。“沧波去”与“茂苑春”形成动与静、逝去与永恒的对比，强化了历史的无情与沧桑感。后两句笔锋陡转，以假设和反诘的语气进行历史反思，直指吴国灭亡的根源在于吴王夫差不辨忠奸。诗人将批判的矛头明确指向听信谗言的君主，认为真正的罪责在于昏聩的决策者，而非仅仅是执行命令的剑（属镂）。全诗语言凝练，立意深刻，在凭吊古迹的同时，融入了对历史教训的深刻总结和对忠奸之辨的鲜明态度，具有强烈的思辨色彩和警世意味。

注释

次韵：依照别人诗作的韵脚和诗。。
司封使君：对某位姓程的司封官员的尊称。司封，官名，属吏部，掌封爵、袭荫、褒赠等事。使君，对州郡长官或奉命出使者的尊称。。
程给事：指程师孟，字公辟，吴县人，曾任给事中。给事，即给事中，官名，属门下省，掌驳正政令之违失。。
越来溪：溪水名，在今江苏苏州西南，相传越国军队由此入吴。。
忠魂：忠烈之魂，此处指伍子胥的魂魄。。
沧波：青绿色的水波，指江河湖海。。
往恨：过去的怨恨、遗憾。。
茂苑：指吴国的宫苑，亦泛指苏州（古吴地）的园林。。
吴王：指春秋末期的吴王夫差。。
后患：未来的祸患。。
属镂：古剑名。吴王夫差听信谗言，赐此剑令伍子胥自刎。。
谗人：进谗言的小人，此处指太宰嚭（伯嚭）。。

背景

此诗是宋代文人朱长文的一首和诗。朱长文（1039—1098），字伯原，号乐圃，吴县（今江苏苏州）人。他隐居不仕，潜心著述，对吴地历史风物尤为熟悉。越来溪是苏州一处著名的历史遗迹，与春秋末期吴越争霸的历史紧密相关，相传是越国军队攻入吴国的路径。诗人与友人（司封使君、程给事，可能指程师孟）同游或唱和于此，面对古迹，感怀吴王夫差赐死忠臣伍子胥、最终导致亡国的历史悲剧，遂作此诗。宋代文人好以史入诗，借古讽今，此诗正是这一风气的体现。
诗词大全