原文

吹散青云见好峰，家林祗在此山东。
寄声猿鹤休悲怨，蕙帐今宵遂不空。
七言绝句 写景 山峰 山水田园 抒情 文人 旷达 永嘉四灵 江南 淡雅 清新 游仙隐逸 田野 隐士

译文

风吹散了天上的青云，露出了秀美的山峰，我的家乡山林就在这座山的东边。捎个口信给山中的猿猴与白鹤，请不要再悲伤埋怨了，那用蕙草编织的帐子，今夜终于不再空置。

赏析

此诗为朱继芳《华亭吴江道中偶作十绝》组诗中的第九首，以清新明快的笔触，抒发了诗人归隐故乡的喜悦与自得之情。首句“吹散青云见好峰”一语双关，既描绘了旅途所见云雾散开、山峦显现的自然景象，又暗喻自己看淡并脱离了仕途功名（青云）的羁绊，心境豁然开朗，得以重新欣赏故乡山水之美。次句点明归处，直白而亲切。后两句巧妙化用孔稚珪《北山移文》中“蕙帐空兮夜鹤怨”的典故，反其意而用之，以幽默的口吻告知山中旧友（猿鹤），自己即将归来，使空置的蕙帐有了主人，充满了生活情趣与归隐的坚定决心。全诗语言简练，意境明朗，将宦游倦怠、思归心切与终于得偿所愿的轻松愉悦层层递进地表现出来，体现了宋代文人追求精神自由、亲近自然的人生理想。

注释

华亭：古地名，今上海松江一带。。
吴江：今江苏苏州吴江区。。
青云：此处既指天空中的云彩，也暗喻仕途功名。。
家林：家乡的山林，指故乡。。
祗：同“只”。。
猿鹤：猿猴与鹤，常指隐逸山林的伴侣或象征。典出《北山移文》：“蕙帐空兮夜鹤怨，山人去兮晓猿惊。”。
蕙帐：用蕙草编织的帐子，为隐士所用。。
遂：终于，终究。。

背景

朱继芳，字季实，号静佳，南宋后期诗人，建安（今福建建瓯）人。理宗绍定五年（1232年）进士，曾官至知县。其诗多描写自然景物和隐逸生活，风格清丽。这首诗创作于诗人宦游途中，行经华亭、吴江一带时。南宋后期，政局动荡，许多文人对仕途感到厌倦，转而向往田园隐居生活。此诗正是诗人在旅途中心有所感，抒发了对官场生活的疏离感和对回归故里、隐居山林的向往与即将实现的欣喜。组诗形式记录了沿途的所见所感，此首是其中表达归隐之志的代表作。
诗词大全