原文

妖华倾国岂无情，忍复颦眉见越兵。
若使将军犹好色，安能三徙更成名。
七言绝句 人生感慨 古迹 含蓄 吴越 咏史 咏史怀古 文人 深沉 说理 隐士

译文

西施那倾国倾城的容貌岂会没有真情？她怎忍心再以蹙眉之态面对越国的士兵。倘若范蠡将军也是个贪恋美色之徒，又怎能功成身退、三迁成名，流芳百世呢？

赏析

本诗为咏史之作，借西施与范蠡的典故，翻出新意，探讨情感、美色与功业的关系。前两句写西施，以反问起笔，指出其绝世容颜背后亦有真情，并非纯粹的工具，她面对故国军队时内心的不忍与矛盾，赋予历史人物以人性的深度。后两句笔锋一转，聚焦范蠡，以假设反诘：如果范蠡沉溺于美色（指留恋西施），就不可能成就日后泛舟五湖、三徙成名的传奇功业与智慧人生。全诗对比鲜明，前柔后刚，在短短四句中完成了从同情到赞颂的转折，表达了作者对历史人物复杂性的理解，以及对能超越个人情感、成就大业者的钦慕。语言凝练，用典精准，议论中见史识。

注释

妖华倾国：指西施。妖华，形容西施容貌艳丽，有倾国倾城之貌。倾国，使国家倾覆，形容女子美貌的极致。。
忍复颦眉见越兵：忍，岂忍，怎忍心。颦眉，皱眉。传说西施有心痛病，发作时捧心皱眉，姿态更美。越兵，越国的军队。此句意为：西施（作为越国派往吴国的间谍）怎忍心再以她美丽的皱眉姿态去面对（前来灭亡吴国的）越国军队呢？暗指其内心矛盾。。
将军：指春秋时越国名将范蠡。。
好色：贪恋美色。。
三徙更成名：指范蠡在辅佐越王勾践灭吴后，功成身退，三次迁徙，改名换姓，最终成为富商“陶朱公”而名扬天下。徙，迁徙。。

背景

此诗是宋代学者朱长文《华亭吴江道中偶作十绝》组诗中的第五首。朱长文（1039-1098），字伯原，号乐圃，吴郡（今江苏苏州）人。他隐居不仕，潜心著述，是当时著名的学者。这组诗是他在行经华亭（今上海松江）、吴江（今属江苏苏州）一带途中有感而作。该地区属于古吴越之地，历史上吴越争霸、西施范蠡的故事就发生在此区域。诗人途经此地，触景生情，对这段充满传奇与争议的历史进行了个人的咏叹与思考。
诗词大全