原文

独当家责性难堪，五女同孤已嫁三。
更待人间了尘事，别寻云外结茅庵。
七言绝句 人生感慨 抒情 文人 旷达 永嘉四灵 江南 沉郁 游仙隐逸 言志

译文

独自承担起家庭的重任，天性实在难以承受，五个同为孤女的女儿已经嫁出去了三个。等到把人世间该做的事情都了结完毕，我就要去那云雾缭绕的世外之地，搭建一座茅草屋隐居起来。

赏析

这首诗是南宋诗人朱继芳旅途感怀之作，语言质朴平实，情感真挚深沉。前两句直陈现实困境，“独当家责性难堪”道出了诗人作为一家之主（或长辈）独自支撑门户的艰辛与内心的不堪重负。“五女同孤已嫁三”则具体描绘了家庭状况，五个孤女已出嫁三人，既显示了诗人尽责的一面，也暗示了负担的减轻与希望的临近。后两句笔锋一转，表达了超脱尘世的向往。“更待人间了尘事”是现实的承诺与责任，“别寻云外结茅庵”则是精神的归宿与理想。全诗在沉重的现实负担与轻盈的出世理想之间形成张力，体现了古代文人在家庭责任与个人精神追求之间的典型矛盾与最终选择，具有普遍的人生感慨。艺术上，语言简洁，对比鲜明，由实入虚，意境开阔。

注释

华亭：古地名，今上海松江区一带。。
吴江：今江苏苏州吴江区。。
道中：旅途中。。
偶作：偶然创作。。
十绝：十首绝句。。
其十：其中的第十首。。
当家责：主持家庭的责任。。
性难堪：天性难以承受。。
五女同孤：五个女儿同为孤儿（可能指早年丧父或父母双亡）。。
已嫁三：已经嫁出去三个。。
了尘事：了却人世间的事务。。
云外：云雾之外，指远离尘世的僻静之处。。
结茅庵：建造茅草屋，指隐居。。

背景

朱继芳，字季实，号静佳，南宋后期诗人，建安（今福建建瓯）人。理宗绍定五年（1232年）进士。曾官至知县。其诗多描写田园生活与个人感怀，风格清新自然，部分作品关注民生。这首诗出自组诗《华亭吴江道中偶作十绝》，是诗人行经华亭、吴江一带时，即景生情、感怀身世而作。第十首聚焦于诗人的家庭责任与个人志趣的矛盾，反映了南宋中下层官吏或文人普遍的生活状态与精神世界。
诗词大全