原文

清晓都门祖帐开，路人相与叹贤哉。
流尘几翳看山眼，落日休停别酒杯。
何待诸生留北阙，自存遗直在东台。
连江四老嗟谁在，白首今朝只独来。
七言律诗 中原 人生感慨 友情酬赠 叙事 含蓄 官员 抒情 文人 旷达 晨光 江南 深沉 送别离愁 闽越

译文

清晨，都城门外为你饯别的帷帐已经摆开，路过的行人都一同赞叹你的贤德。宦海中的风尘几乎遮蔽了观赏山水的眼睛，今日离别，且莫因落日而停歇这送别的酒杯。何必一定要等众位门生挽留于朝廷，你刚直不阿的风范自会留存于昔日的官署。连江的四位老友令人叹息如今还有谁在世？白发苍苍的你，今天只能独自一人归来故里。

赏析

此诗为宋代诗人刘攽送别同僚郑闳中辞官归乡之作。首联以“清晓祖帐”、“路人叹贤”开篇，渲染出隆重而充满敬意的送别场景，侧面烘托郑氏品德。颔联巧妙对仗，“流尘翳眼”喻指官场俗务对人的束缚与消耗，“落日停杯”则暗含依依别情与及时行乐的豁达，情感复杂而深沉。颈联为全诗点睛之笔，作者以“何待”、“自存”的肯定语气，赞扬友人并非因失意而离朝，其“遗直”风骨将长存朝堂，立意高远，慰藉中充满敬意，一扫寻常送别诗的感伤。尾联借用“连江四老”典故，发出旧友凋零、知交半零落的深沉喟叹，以“白首独来”的孤影形象收束，将惜别之情与人生沧桑之感融为一体，余韵悠长。全诗情感真挚，格调高雅，既有对友人人格的推崇，又有对时光流逝的感慨，体现了宋代文人送别诗情理交融的特色。

注释

1. 郑待制闳中：指郑闳中，官职为待制。待制为宋代馆阁官职名，掌顾问应对。闽，指福建。。
2. 祖帐：古代送人远行，在郊外路旁为饯别而设的帷帐。亦指送行的酒筵。。
3. 流尘几翳看山眼：流尘，飞扬的尘土。翳，遮蔽。此句意为宦海浮沉、俗务缠身，几乎遮蔽了欣赏自然山水的眼睛。。
4. 北阙：古代宫殿北面的门楼，是臣子等候朝见或上书奏事之处。后用为朝廷的别称。。
5. 遗直：指直道而行、有古人遗风的人。。
6. 东台：唐代指门下省，宋代泛指中央官署。此处或指郑闳中在朝为官时所秉持的刚直品格留存于旧日官署。。
7. 连江四老：典故，可能指福建连江一带或泛指闽地的四位德高望重的老者，具体所指不详，意在感叹旧友零落。。
8. 白首今朝只独来：指如今郑闳中白发归乡，当年同辈友人已不在，只有他独自归来。。

背景

此诗创作于北宋时期。作者刘攽（1023-1089），字贡父，临江新喻（今江西新余）人，北宋史学家、诗人，与兄刘敞同登进士第，曾助司马光修《资治通鉴》。郑闳中，生平不详，从诗题“待制”看为朝中官员，此番是告老或调任归返福建故乡。刘攽为人耿直，交游广泛，此诗既是对同僚的送别，也寄寓了自身对仕宦生涯与人生归宿的思考。北宋党争复杂，官员流动频繁，此类送别诗常见于文人唱和之中。
诗词大全