原文

春尽日，雨馀时。
红蔌蔌，绿漪漪。
花满地，水平池。
烟光里，云影上，画船移。
纹鸳并，白鸥飞。
歌韵响，酒行迟。
将我意，入新诗。
春欲去，留且住，莫教归。
人生感慨 写景 含蓄 园林 婉约 官员 巴蜀 抒情 文人 春尽 春景 柔美 水景 节令时序 花间派 词

译文

春天将尽的日子，雨过天晴的时分。红花簌簌飘落，绿波轻轻荡漾。落花铺满地面，春水涨平池塘。在朦胧的烟霭光影里，在飘动的云影之上，华美的画船缓缓移动。成双的鸳鸯并游，洁白的鸥鸟飞翔。歌声的韵律悠扬响起，饮酒的节奏从容缓慢。将我的心意，都写入这新的诗章。春天啊，你想要离去，请你暂且留下住下，千万不要就这样归去。

赏析

《三字令》是欧阳炯创制的一种词牌，全篇以三字句构成，节奏明快，韵律铿锵。此词描绘暮春时节雨后的园林池馆之景，抒发了惜春、留春的深情。上片写景，从“春尽日”的时令切入，通过“红蔌蔌”、“绿漪漪”、“花满地”、“水平池”等密集的意象，生动渲染出春末夏初特有的绚烂与丰盈，又略带凋零之感。“烟光里，云影上，画船移”一句，视角由近及远，由静转动，画面空灵而富有动感，极具画意。下片由景及人，“纹鸳并，白鸥飞”既是对眼前实景的描绘，也暗含了对美好、自由生活的向往。接着写人的活动：“歌韵响，酒行迟”，一派闲适享乐的氛围。最后直抒胸臆，“将我意，入新诗”，并将情感推向高潮，发出“春欲去，留且住，莫教归”的深情呼唤，将惜春之情表达得真挚而热烈。全词语言精炼，意象鲜明，情景交融，在短促的句式间流转着丰富的情感和生动的画面，充分体现了花间词派婉约柔美、镂金错彩的艺术特色。

注释

春尽日：春天即将结束的日子。。
雨馀时：雨停之后。馀，同“余”，剩余。。
红蔌蔌（sù sù）：形容花朵纷纷坠落的样子。蔌蔌，纷纷下落貌。。
绿漪漪（yī yī）：形容水面或草木碧绿而泛起微波的样子。漪漪，水波荡漾貌。。
水平池：池水涨满，与池岸齐平。。
烟光：云霭雾气中的日光。。
云影：云的影子。。
画船：装饰华美的游船。。
纹鸳：羽毛有花纹的鸳鸯，常成双成对，象征爱情或美好。。
白鸥：白色的水鸟，常象征自由、闲适。。
歌韵响：歌声悠扬。韵，指歌声的韵律。。
酒行迟：行酒的速度缓慢，意为慢慢饮酒，尽情享受。行，指行酒令或依次斟酒。。
将我意：将我的情意。。
入新诗：写入新的诗篇。。
春欲去：春天将要离去。。
留且住：希望（春天）留下，暂且停住。。
莫教归：不要让（春天）归去。教，让，使。。

背景

此词为五代后蜀词人欧阳炯所作。欧阳炯（896－971），益州华阳（今四川成都）人，历仕前蜀、后唐、后蜀、宋四朝，尤以在后蜀时期最为显达，官至门下侍郎兼户部尚书、同平章事（宰相）。他是“花间派”重要词人，曾为《花间集》作序，阐述其词学观念，推崇词的娱乐性和唯美性。五代十国时期，西蜀相对安定富庶，君臣享乐之风盛行，词作多描写宫廷贵游、闺阁闲情，风格绮丽婉约。《三字令》是欧阳炯的自度曲，此词很可能创作于其在后蜀为官期间，描绘的是宫廷或贵族园林中的春暮游宴场景，反映了当时上层社会的生活情趣和审美风尚。
诗词大全