原文

劝子一杯酒，清泪不须流。
人间千古，俯仰如梦说扬州。
何况楚王台畔，为雨为云无限，人事付轻沤。
聚散随来去，天地有虚舟。
谪仙人，解金龟，换美酒。
载与君游，流水曲觞且赓酬。
麾盖飞迎过霭，江滨响振歌喉，拚醉又何求。
三万六千日，日日此优游。
人生感慨 友情酬赠 抒情 文人 旷达 楼台 江南 江河 词 说理 豪放 豪放派 隐士

译文

劝君饮下这一杯酒，不必让清泪空流。纵观人间千古事，俯仰之间，那扬州的繁华也如梦一般虚幻。更何况那楚王阳台之畔，云雨变幻无穷无尽，人间万事最终都交付给那易破的泡沫。聚散离合随缘来去，天地间自有那顺应自然的“虚舟”。像谪仙李白那样的豪士，解下金龟去换取美酒。载着你一同游玩，在曲水流觞间饮酒赋诗，互相唱和。车驾仪仗飞驰，穿过云雾前来相迎，江边响彻激昂的歌喉。豁出去一醉方休，还有什么可求？人生百年，但愿每一天都能如此悠闲自得地畅游。

赏析

这首《水调歌头》以劝酒起兴，抒发了超脱世事、及时行乐的人生感慨，充满豪放旷达的意趣。上阕从“劝酒”切入，以“清泪不须流”定下豁达基调，随即纵览古今，以“扬州梦”、“楚王云雨”等典故，极言人世繁华与情事的虚幻短暂，最终将“人事”比作“轻沤”，将“聚散”托付于“天地虚舟”，体现了道家顺应自然、看破无常的哲学思想，意境空灵超迈。下阕笔锋一转，引入“谪仙人”李白“解金龟换酒”的豪举，以及“曲水流觞”的雅集场景，描绘出一幅与知己纵情诗酒、车驾相迎、放歌江滨的酣畅画面。“拚醉又何求”是直抒胸臆的点睛之笔，将超脱与享乐融为一体。结尾“三万六千日，日日此优游”则是美好的愿景，将一时的豪情延伸为永恒的人生理想。全词用典贴切自然，意境在虚幻与豪放间自如转换，语言流畅奔放，情感真挚热烈，颇具宋代豪放词风，表达了对自由、友情和诗意生活的强烈向往。

注释

1. 劝子一杯酒：子，古代对男子的尊称，此处指友人。。
2. 俯仰如梦说扬州：俯仰，一低头一抬头之间，形容时间短暂。扬州，此处可能代指繁华之地或人生盛景，亦可能实指扬州。。
3. 楚王台畔：指楚王与巫山神女相会的阳台，典出宋玉《高唐赋》，常喻男女欢会或世事如梦。。
4. 为雨为云无限：化用《高唐赋》中神女“旦为朝云，暮为行雨”的典故，形容变幻无常。。
5. 人事付轻沤：人事，人间世事。沤，水泡。轻沤，易破灭的水泡，比喻世事虚幻、短暂。。
6. 天地有虚舟：虚舟，空船，语出《庄子·山木》，比喻人应像空船一样随波逐流，与世无争，顺应自然。。
7. 谪仙人：指李白，贺知章曾称其为“谪仙人”。此处借指才华横溢、不拘礼法的豪放之士。。
8. 解金龟，换美酒：化用李白《对酒忆贺监》诗序中“解金龟换酒”的典故，形容豪迈洒脱、轻视钱财、重视情谊。金龟，唐代官员的佩饰。。
9. 流水曲觞且赓酬：流水曲觞，即“曲水流觞”，古代文人雅集时的饮酒游戏。赓酬，作诗唱和。。
10. 麾盖飞迎过霭：麾盖，旗帜和车盖，代指仪仗或车驾。霭，云雾。形容车驾在云雾中飞驰迎接。。
11. 拚醉又何求：拚醉，豁出去喝醉。拚（pàn），不顾惜。。
12. 三万六千日：指一百年，古人常以“三万六千日”喻人生百年。。
13. 日日此优游：优游，悠闲自得的样子。。

背景

此词作者不详，从词中大量化用李白事迹及诗句、运用道家哲学意象来看，应是一位深受李白诗风及老庄思想影响的文人所作，可能创作于宋元时期。词中“说扬州”、“楚王台”等意象，或与作者身处或途经江南地区有关。作品主题聚焦于感叹人生短暂、世事无常，并倡导以豪饮纵游、诗酒酬唱的方式来超脱和享受人生，这是古代文人，尤其是在仕途失意或看透世情后常见的抒怀方式。词中描绘的“载与君游”、“麾盖飞迎”的场景，可能基于某次与友人相聚的雅集或宴游经历。
诗词大全