原文

尚胜三年谪，终惭万里驯。
极知行路涩，可忍在家贫。
岁晚沱江绿，云深锦树新。
相思肯如月，夜夜只随人。
五言律诗 人生感慨 写景 冬景 凄美 含蓄 官员 巴蜀 抒情 文人 江河 沉郁 游子 羁旅思乡

译文

尚且胜过被贬谪流放三年的苦楚，但终究惭愧于被束缚在万里之遥的异乡。深深知道前路的艰难险阻，又怎能忍受家中生活的贫寒？一年将尽，沱江水色依然碧绿；云雾深处，经霜的树木焕发着新的光彩。然而，这无尽的相思之情，怎能像天上的明月一样，只是夜夜徒然地跟随着我，却无法传递与抵达呢？

赏析

本诗是南宋诗人范成大的一首羁旅思乡之作，艺术手法娴熟，情感真挚深沉。首联以对比起笔，“尚胜”与“终惭”之间，道出了诗人远宦他乡的复杂心境：虽非贬谪，却同样饱受离乡背井、身不由己之苦。颔联直抒胸臆，将对前程的忧虑（“行路涩”）与对家境的牵挂（“在家贫”）并举，展现了传统士人忠孝难以两全的普遍困境，情感张力十足。颈联笔锋一转，描绘沱江岁末之景，“绿”与“新”二字，于萧瑟冬季中捕捉到一丝生机，色彩明丽，意境开阔，既是对蜀地风物的真实写照，也暗含了诗人对自然恒常的感悟，以及对生活的一线希望，情景交融，以乐景衬哀情。尾联是全诗点睛之笔，诗人将无形而沉重的“相思”与有形而轻灵的“明月”作比，通过一个“肯如”（怎能像）的反问，将相思的主动、执着、无奈与无解表达得淋漓尽致。明月可随人，相思却难寄，比喻新颖巧妙，意境幽远，余韵悠长。整首诗结构严谨，对仗工整，语言凝练，在羁旅愁思中融入了对人生际遇的深刻体察，体现了范成大诗歌既清丽精致又沉郁顿挫的风格。

注释

沱江：长江上游支流，流经四川盆地。此处指诗人任职或途经的蜀地。。
三年谪：指被贬谪流放三年。此处是诗人自况，形容仕途坎坷如同贬谪。。
万里驯：指被驯服、约束于万里之外。形容为官远行，身不由己。。
行路涩：指路途艰难险阻。涩，艰涩，不顺畅。。
可忍：岂能忍受，怎忍心。。
岁晚：一年将尽之时，指年末或冬季。。
锦树：形容树木色彩斑斓如锦绣，多指秋冬季经霜的树木，或泛指蜀地美景。。
相思肯如月，夜夜只随人：反问句，意为相思之情怎能像月亮一样，只是夜夜跟随着人（而无实际行动或结果）呢？表达了相思的深切与无奈。。

背景

此诗创作于范成大任职四川期间。范成大（1126-1193），字致能，号石湖居士，南宋中兴四大诗人之一。他于宋孝宗淳熙元年（1174年）出知静江府（今广西桂林）兼广南西路经略安抚使，次年改任四川制置使、知成都府，直至淳熙四年（1177年）离任东归。在蜀地为官约两年时间，他勤于政事，体察民情，同时也创作了大量描绘巴蜀风物、抒发宦游情怀的诗歌。《沱江》一诗很可能作于其任职后期（“岁晚”），诗人面对沱江景色，触发了对遥远家乡、对仕途艰辛的深沉感慨。南宋时期，蜀地作为抗金战略后方，地位重要但远离政治中心，官员赴任往往有万里之遥，诗中“万里驯”、“行路涩”正是这种时代背景下士人宦游生涯的真实写照。
诗词大全