原文

纷纷末俗假成真，幕府归来岁聿新。
万里终存江海志，一毫莫染簿书尘。
七言绝句 人生感慨 劝诫 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 旷达 江南 江湖诗派 激昂

译文

纷乱繁杂的末世陋习，常把虚假当作真实；你从幕府归来，正好又逢新年伊始。纵然身处宦海，心中始终怀有放浪万里江海的归隐之志；愿你在处理公务时，一丝一毫也不要沾染上文牍案卷的俗世尘埃。

赏析

这是一首赠别勉励友人的七言绝句。首句“纷纷末俗假成真”开篇即针砭时弊，以犀利的笔触勾勒出当时社会虚伪浮夸的风气，为后文对友人的期许树立了鲜明的对立面。次句点明送别的时间背景——岁末年初，友人从幕府归来，暗含辞旧迎新之意。后两句是全诗主旨所在，诗人对即将“入幕”的赵推官提出殷切期望：一方面希望他“万里终存江海志”，即无论身处何位，都要保持高洁的志向和超脱的情怀，不随波逐流；另一方面又叮嘱他“一毫莫染簿书尘”，即在处理繁杂公务时，也要保持心灵的纯净，不为世俗事务所污染。这两句期望一放一收，一宏阔一细微，既体现了对友人品格的高度期许，也展现了诗人自身的人生理想。全诗语言凝练，对比鲜明，在送别诗中融入了深刻的人生哲理和批判精神，展现了南宋江湖诗人特有的清刚之气。

注释

【纷纷末俗假成真】纷纷：杂乱繁多貌。末俗：末世的风俗，指不良的社会风气。假成真：虚假的东西被当作真实。此句讽刺当时社会虚伪成风。。
【幕府归来岁聿新】幕府：古代将军或地方军政长官的府署。岁聿新：一年又到了新的开始。聿（yù），文言助词，无实义。。
【万里终存江海志】江海志：指归隐江湖、放浪山水的志向。万里，形容志向高远。。
【一毫莫染簿书尘】一毫：一丝一毫。莫染：不要沾染。簿书尘：指官府文牍案卷带来的世俗尘劳。。

背景

此诗创作于南宋时期，作者刘过（1154—1206）是南宋著名文学家，字改之，号龙洲道人，吉州太和（今江西泰和）人。他一生力主抗金，曾多次上书朝廷提出恢复中原的策略，但屡试不第，布衣终身，流落江湖，与陆游、辛弃疾、陈亮等人交游。刘过属于“江湖诗派”，其诗多抒发抗金抱负与怀才不遇的感慨，风格豪放激越。这首诗是刘过为送别一位赵姓推官友人再次进入幕府任职而作。南宋时期，幕府是许多文人实现政治抱负或谋生的重要场所，但官场也充满倾轧与虚伪。刘过本人终身未仕，对官场有清醒认识，故在赠别诗中不仅表达友情，更寄托了对友人保持气节、不同流合污的深切期望。
诗词大全