译文
姑且畅饮这杯中美酒吧，谁又能去理会那些身外的烦忧？你看那权倾朝野的元载，死后不过用肮脏的破袜裹尸；而安贫乐道的黔娄，一床短被便可安然入殓。
注释
倚伏：语出《老子》：“祸兮福之所倚，福兮祸之所伏。”指祸福相因，互相依存转化。。
杯中物：指酒。陶渊明《责子》诗：“天运苟如此，且进杯中物。”。
身外愁：指与自身无关或无法掌控的忧愁。。
秽袜奄终元载：元载，唐代宗时宰相，权势熏天，生活极度奢侈，后因罪被赐死。传说其死后，仅以破袜裹尸。此句讽刺富贵权势终成空，结局凄凉。。
短衾可敛黔娄：黔娄，战国时齐国隐士，家贫，死时衾不蔽体。其妻以“斜而覆之”的短被为其入殓。此句赞美安贫乐道、品德高尚的隐士。敛，通“殓”，给死者穿衣入棺。。
赏析
这是一首充满哲理与讽刺意味的六言绝句。诗人通过“杯中物”与“身外愁”的对立开篇，表达了在无常世事面前，借酒消愁、超然物外的人生态度。后两句运用强烈的对比手法，将唐代巨贪宰相元载的悲惨结局与古代高士黔娄的安贫守节并置：前者富贵至极却不得善终，死后仅以“秽袜”裹尸，极尽讽刺；后者一生清贫却德行高尚，以“短衾”敛葬，反显其精神之丰盈。全诗以“倚伏”（祸福相倚）为题眼，深刻揭示了富贵与贫贱、权势与道德、外在荣辱与内在安宁之间的辩证关系，体现了诗人看透世情、追求精神超脱的豁达情怀与历史洞察力。语言凝练，用典精准，对比鲜明，寓意深远。