译文
渔阳的战鼓声震动了大地，象征兵灾的彗星旗帜横贯长天。（这是）梨园的乐工们还在演奏着乐曲，（而）甘泉竹宫里的方士们正忙着访求神仙。
注释
录汉唐事：记录汉代和唐代的史事。此为组诗第一首，概括了唐代安史之乱和汉代求仙两件史事。。
渔阳之鼓动地：指唐代安史之乱。渔阳，古郡名，在今北京密云西南，安禄山在此起兵。鼓动地，形容战鼓声震天动地，语出白居易《长恨歌》“渔阳鼙鼓动地来，惊破霓裳羽衣曲”。。
蚩尤之旗竟天：蚩尤之旗，古代星象名，指彗星，其状如旗，古人认为主兵乱。竟天，横贯天空。此句以天象异变渲染安史之乱带来的巨大动荡。。
梨园弟子按乐：梨园弟子，指唐玄宗时宫廷乐工。玄宗曾选乐工三百人、宫女数百人于梨园教习音律，称“皇帝梨园弟子”。按乐，演奏音乐。此句暗指玄宗沉溺声色，不理朝政。。
竹宫方士求仙：竹宫，汉代甘泉宫的祠宫，以竹建造，用于祭祀天神。方士，古代自称能访仙炼丹以求长生不老的人。汉武帝曾多次在甘泉宫（竹宫）祭祀并遣方士求仙。此句指汉代帝王迷信神仙方术。。
赏析
这是一首六言咏史绝句，语言高度凝练，意象对比鲜明。前两句“渔阳之鼓动地，蚩尤之旗竟天”，以极具冲击力的视听意象，概括了安史之乱爆发时山河震动、天象示警的危急局面，笔力雄健，氛围悲壮。后两句“梨园弟子按乐，竹宫方士求仙”，笔锋一转，描绘出帝王在危机前或沉溺享乐、或妄求长生的荒唐行径。作者将分属汉、唐两代的不同史事并置，形成强烈的时空跨越与意义叠加：唐玄宗的“按乐”与汉武帝的“求仙”，本质都是帝王荒怠政事、迷信虚妄的表现，正是导致“鼓动地”、“旗竟天”这类巨大祸乱的深层原因。全诗仅二十四字，却以蒙太奇般的镜头组接，完成了对历史兴衰教训的深刻揭示，体现了咏史诗“以史为鉴”的核心功能与作者高超的史识和诗艺。