译文
（这山间的奇景）曾经骗过了博学的张华，也蒙蔽了得道的关尹喜。可叹我只有一双凡眼，见识浅薄，任凭你（石竺山）在半空中呈现怎样的紫气祥云。
注释
石竺山：山名，位于福建莆田，为道教名山。。
曾瞒张茂先：瞒，欺骗。张茂先，即张华（232-300），字茂先，西晋文学家、政治家，著有《博物志》。传说他博学多识，能辨识异物。。
亦诳关尹喜：诳，欺骗。关尹喜，又称关尹子，相传为春秋时函谷关关令，老子西出函谷关时，曾向他传授《道德经》，后被道教尊为文始真人。。
嗟余双眼白：嗟，感叹词。双眼白，指眼力平常，见识浅陋。。
任汝半空紫：任，任凭。半空紫，指山间弥漫的紫色云霞，或指某种奇异景象。。
赏析
此诗为《石竺山二十咏》组诗的第一首，以戏谑自嘲的口吻开篇，实则盛赞石竺山景色的奇幻莫测。前两句用典，列举了历史上两位以博学或通玄著称的人物——张华和关尹喜，并说他们都曾被此山景象所“瞒”所“诳”，以夸张手法极言石竺山云雾霞光之变幻神奇，非寻常学识或道行所能参透。后两句笔锋一转，诗人自谦眼力平凡（“双眼白”），面对山中瑰丽的“半空紫”景致，只能抱以“任汝”的观赏态度。这种对比，既突出了山景的非凡，又体现了诗人幽默豁达的性情。全诗语言简练，用典贴切，在自嘲中寓赞美，构思巧妙，韵味深长。