译文
寺院楼观依傍着湖水而建，亭台楼阁从依依垂柳间显露出来。来到这里，我几乎完全忘记了自己身处南岭（岭南）之地，恍惚间还以为自己正置身于杭州西湖的孤山呢。
注释
药洲：位于今广东省广州市，是南汉时期开凿的皇家园林，以种植奇花异草、炼制丹药闻名。。
五岭：指大庾岭、骑田岭、都庞岭、萌渚岭、越城岭，是南岭山脉的主要山岭，也是古代中原与岭南的地理分界线。。
孤山：指杭州西湖的孤山，以风景秀丽、人文荟萃著称，是江南园林的代表。。
将谓：还以为，几乎以为。。
赏析
这首诗是刘克庄《药洲四首》组诗的第四首，以简练的笔触描绘了广州药洲园林的秀丽景色，并巧妙地运用了对比联想的手法。前两句“观寺临湖上，亭台出柳间”是实写，勾勒出一幅湖光潋滟、柳色掩映、寺观亭台错落有致的江南式园林画卷，画面感极强。后两句“都忘来五岭，将谓在孤山”是虚写，是诗人游览时产生的心理感受。诗人身处岭南的五岭之地，眼前的景致却让他产生了时空错位之感，仿佛来到了以园林精致著称的江南孤山。这种强烈的对比，一方面突出了药洲园林建造之精巧、景色之优美，足以媲美江南名胜；另一方面也含蓄地表达了诗人作为中原（或江南）士人，在岭南见到熟悉景致时的亲切与惊喜，以及一丝淡淡的思乡之情。全诗语言清新自然，意境优美，联想巧妙，在尺幅之间展现了园林之美与地域文化的交融。