译文
华贵的玉带由皇家内府颁发，精美的玉枕出自古老的帝王陵墓之间。 我却要嘲笑那位韩宣子，竟然如此执着地贪恋一个小小的玉环。
注释
杂咏一百首：刘克庄创作的大型咏史组诗，共一百首，每首咏一位历史人物或典故。。
其三十一 韩起：这是组诗的第三十一首，咏叹春秋时期晋国正卿韩宣子（韩起）。。
带从内府颁：带，指玉带或官服上的腰带，象征官位和赏赐。内府，指皇宫内的府库。颁，颁发、赏赐。。
枕出古陵间：枕，指玉枕。古陵，古代帝王的陵墓。此句暗指玉枕可能是从古墓中盗掘或发现的陪葬品。。
韩宣子：即韩起，春秋时期晋国的卿大夫，韩厥之子，谥号“宣”，故称韩宣子。。
区区爱一环：区区，形容微小、不重要。一环，指一个玉环。典故出自《左传·昭公十六年》：郑国商人有玉环，其一已献给晋国执政的韩宣子，另一只在郑商手中。韩宣子想凑成一对，便向郑国国君索要。子产以“非官府之守器”为由拒绝，认为不能为满足私欲而损害国家与商人的关系。韩宣子最终放弃。。
一环：在此诗中代指韩宣子索求玉环之事，也泛指对微小财物的贪恋。。
赏析
这是一首构思巧妙、讽刺辛辣的咏史诗。前两句“带从内府颁，枕出古陵间”，以对仗工整的句式，列举了两种珍贵玉器的来源：一是君王赏赐的玉带，象征无上荣耀；一是来自古墓的玉枕，暗含不祥与历史的尘埃。这两件物品的价值和意义，远非一个普通的玉环可比。后两句笔锋一转，“却笑韩宣子，区区爱一环”，诗人以“笑”字领起，将韩宣子索环的典故置于前文宏大的背景之下进行对比。通过“区区”一词的强烈贬抑，讽刺了韩宣子身为大国重臣，却为满足个人私欲，向小国索求微物，显得器量狭小、不识大体。全诗运用对比手法，以“大”（内府之带、古陵之枕）衬“小”（区区一环），以“公”（国家赏赐、历史遗存）讽“私”（个人贪欲），在简短的二十字中，既点明了历史典故，又寄寓了深刻的讽喻之意，体现了刘克庄咏史诗见解独到、语言凝练的特点。