译文
先生您对于作诗和饮酒的品味都极为严苛，足以扫除那些靡靡之音与市井俗酿。您才高八斗、气度恢宏，好比当年的吏部侍郎韩愈，所以自然会嘲笑这酒劲道太小，还嫌弃它的味道过于甜腻了。
注释
诮：讥讽，责备。。
劲峭：指酒味浓烈、刚劲。。
用韵：指依照原诗的韵脚作诗。。
先生：此处指陈北山，即陈宓，字师复，号北山，南宋理学家。。
诗酒令俱严：指陈北山在作诗和饮酒的规矩、品味上都很严格。。
哇簧：指粗俗、嘈杂的音乐。哇，靡曼的乐声；簧，乐器中发声的薄片，代指音乐。。
市帘：市井酒肆的帘子，代指市井俗气、低劣的酒。。
户大才高今吏部：此句用典。唐代韩愈曾任吏部侍郎，才华横溢，气度宏大，且以豪饮著称。此处以韩愈（吏部）比拟陈北山，称赞其才高量宏。。
故应：所以理应。。
笑小更嫌甜：嘲笑（王家）酒量小（指酒劲不足），并且嫌弃酒味偏甜（不够浓烈）。。
赏析
这是一首幽默诙谐的酬答诗。诗人刘克庄将王家酒寄给友人陈北山，陈北山回诗讥笑酒味不如从前浓烈，刘克庄便以此诗回应。首句“先生诗酒令俱严”高度概括了陈北山在文艺与生活品味上的高雅与严格，为下文做好铺垫。次句“一扫哇簧与市帘”运用比喻，形象地写出陈北山品味之高，能涤荡俗音与劣酒。第三句巧妙用典，将陈北山比作唐代文豪兼酒豪韩愈，既是极高的赞誉，也为其“嫌酒”找到了合理的解释——因为品味太高、气量太大。结句“故应笑小更嫌甜”顺势而下，点明主题，将陈北山对酒的“诮”（挑剔）归结为其人格与品味的自然流露，而非酒本身的问题，回应得既巧妙又风趣，充满了朋友间的戏谑与相知之情。全诗语言精炼，用典贴切，在调侃中见推崇，展现了宋代文人之间高雅而亲密的情感交流方式。