原文

餐菊饮朝露,平生不歠醨。
与龙争角黍,无乃谤湘累。
五言绝句 人生感慨 含蓄 咏史怀古 悲壮 抒情 文人 江南 江湖诗派 沉郁 端午 节令 节令时序 说理

译文

我以菊花为食,以朝露为饮,平生从不随波逐流去饮那薄酒淡汤。如今却要与江中的蛟龙争夺那投下的粽子,这岂不是在非议、亵渎那含冤而死的屈原吗?

赏析

此诗为刘克庄《乙卯端午十绝》组诗中的第三首,借端午习俗抒怀,立意新颖,蕴含深刻的自我反思与历史沉思。前两句'餐菊饮朝露,平生不歠醨',以屈原式的行为自喻,表明自己秉持高洁的品格,不与世俗同流合污,用典精当,气节凛然。后两句笔锋陡转,'与龙争角黍,无乃谤湘累',诗人由参与端午食粽的习俗,联想到与江龙争食祭奠屈原的祭品,进而发出惊心之问:自己这样的行为,岂不是对屈原忠魂的一种冒犯和诽谤吗?此问看似荒诞,实则深刻。它揭示了后世纪念仪式可能流于形式,甚至背离先贤精神的隐忧,表达了诗人对屈原精神的崇高敬意,以及对自己乃至世人能否真正继承这种精神的深刻怀疑与自省。全诗语言凝练,用典深邃,在小小的端午风俗中注入了厚重的历史感和批判性思考,体现了宋诗重理趣的特色。

注释

乙卯:指南宋理宗宝祐三年(1255年)。。
餐菊饮朝露:以菊花为食,以清晨的露水为饮。源自屈原《离骚》'朝饮木兰之坠露兮,夕餐秋菊之落英',象征品行高洁,不食人间烟火。。
歠醨(chuò lí):饮薄酒。歠,饮,啜。醨,薄酒。比喻随波逐流,与世浮沉。语出《楚辞·渔父》:'众人皆醉,何不餔其糟而歠其醨?'。
角黍:即粽子,端午节的节令食品。传说为祭奠屈原而投于江中,以防鱼龙噬食其遗体。。
无乃:岂不是,恐怕是。表示委婉的反问或推测。。
谤:诽谤,非议。。
湘累:指屈原。累,指无罪而被迫致死的人。屈原投湘水支流汨罗江而死,故称'湘累'。语出《汉书·扬雄传》:'钦吊楚之湘累。'。

背景

此诗创作于南宋理宗宝祐三年(1255年)端午节。刘克庄是南宋后期重要的诗人、词人,江湖诗派的代表人物。他一生经历多次仕途起伏,关心国事,主张抗金,其诗多有感慨时政之作。南宋后期,国势日衰,朝廷偏安一隅,士人心中普遍弥漫着忧愤与无奈。在这样一个端午节,诗人面对纪念屈原的古老习俗,触景生情,不仅追思先贤,更反观自身与时代,写下了这组充满理趣和反思的绝句。本诗即其中一首,通过对自己参与节俗行为的诘问,曲折地表达了对当时士林风气和国事现状的深沉忧虑。