译文
你们兄弟二人惊人的功业必将传扬于朝廷三馆，震动大地的文章早已名震九州四海。老夫我即将与你们分别，没有其他的祝愿，只愿你们兄弟二人都能封为万户侯，建立不朽的功勋。
注释
惊人事业：指苏轼、苏辙兄弟在政治和文学上的卓越成就。。
三馆：宋代掌管图书、修史、校勘的机构，即昭文馆、史馆、集贤院，此处代指朝廷中枢或文坛最高机构。。
动地文章：形容文章影响力巨大，足以震动大地。。
九州：古代中国分为九州，此处代指全国。。
老夫：作者自称，表示年长者。。
双封万户侯：祝愿苏轼、苏辙兄弟二人都能封为万户侯。万户侯是汉代侯爵中食邑万户的最高爵位，后世用以比喻高官厚禄或极高荣誉。。
赏析
这首赠别诗语言豪迈，情感真挚，高度赞扬了苏轼、苏辙兄弟的才华与成就。前两句“惊人事业传三馆，动地文章震九州”运用夸张和对偶手法，从“事业”（政绩）和“文章”（文学）两个维度，极言苏氏兄弟在朝野的巨大影响力。“传三馆”指向庙堂之高，“震九州”指向江湖之远，空间对举，气势恢宏。后两句笔锋一转，以“老夫”自称，语气亲切，在临别之际送上最朴素也最崇高的祝愿——“以愿双封万户侯”。这既是对兄弟二人未来仕途的殷切期望，也暗含了对他们才华足以配得上最高荣誉的坚定信心。全诗虽短，但情真意切，赞誉而不谄媚，祝愿而不俗套，生动体现了宋代士人之间以才学相推重、以功业相期许的交游风尚。