译文
洗净尘世污垢前来拜访著名寺院，未能与您相逢更添心中惭愧。松树桂树荫蔽森然香火冷清，纷乱的云雾空自笼罩着白莲庵。
注释
东掖：指东掖山，在今浙江临海市东，山上有著名寺院。
名蓝：著名的寺院。蓝，伽蓝的简称，指佛教寺院。
香火冷：香火冷清，指寺院人迹罕至，香火不旺。
白莲庵：寺院名称，可能指代东掖山上的白莲寺。
赏析
这首诗通过访友不遇的怅惘，营造出空寂幽深的意境。前两句写诗人怀揣虔诚之心拜访名寺高僧却不得相见，'益自惭'三字透露出对高僧的敬仰和未见之憾。后两句以景结情，'松桂阴森'、'香火冷'描绘出寺院的清冷氛围，'乱云空锁'既写实景又寓心境，云雾缭绕中透露出诗人内心的失落与孤寂。全诗语言凝练，意境深远，展现了宋代文人追求心灵净化的精神境界。