译文
强忍住眉梢眼角流露的相思情，昨夜真的梦见了倾城佳人。鸳鸯为何有如此难尽的情意，蝴蝶却无缘无故惊醒了美梦。 满怀愁绪如捧在手，夜深月已三更。想她应在绣帐中安睡轻盈。明知她不会有怜爱我的情分，仍辗转反侧思量直到天明。
注释
鹧鸪天：词牌名，双调五十五字，前段四句三平韵，后段五句三平韵。
收拾：收敛、整理，此处指强忍情感。
眉尖眼尾情：指眉目间流露的相思之情。
梦倾城：梦见绝世美人，语出《诗经·大雅·瞻卬》哲夫成城，哲妇倾城。
鸳鸯有底：鸳鸯为何，底即何、什么。
蝴蝶无端：用庄周梦蝶典故，指梦境虚幻。
一掬：一把，形容愁绪之多。
绣帏：绣花帐幔，指女子闺房。
相怜分：相互爱怜的情分。
赏析
这首词以细腻笔触刻画单相思的心理活动。上片通过'眉尖眼尾''梦倾城'的细节描写，展现主人公的深情；'鸳鸯''蝴蝶'的意象对比，强化了现实与梦境的落差。下片'愁一掬，月三更'以量词化抽象为具体，'绣帏应好睡轻盈'的设想更显体贴入微。全词婉约缠绵，虚实相生，将求之不得的怅惘与彻夜难眠的苦楚表现得淋漓尽致，体现了宋代婉约词的精妙技法。